1
00:00:00,492 --> 00:00:02,974
- O carimbo postal era...
- 5 de setembro de 2005.
2
00:00:02,999 --> 00:00:05,008
- Isso mesmo...
- Furacão Katrina.
3
00:00:05,055 --> 00:00:06,430
_
4
00:00:06,555 --> 00:00:08,243
Ele está lá fora esperando por ela.
5
00:00:08,268 --> 00:00:09,905
_
6
00:00:10,006 --> 00:00:11,639
Talvez ele já tenha desistido.
7
00:00:11,664 --> 00:00:13,350
_
8
00:00:13,375 --> 00:00:14,912
Foi aqui que eu disse a ela que estaria.
9
00:00:14,937 --> 00:00:16,096
Eu ainda tenho esperança.
10
00:00:16,216 --> 00:00:17,575
_
11
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Ela sabia que ele a amava.
12
00:00:21,690 --> 00:00:23,096
Ela sabia.
13
00:00:23,121 --> 00:00:26,143
Assinado, selado, entregue: terreno mais elevado
14
00:00:26,168 --> 00:00:29,354
Começa agora mesmo, em
Filmes e mistérios marcantes.
15
00:00:29,474 --> 00:00:32,173
- Sincronização e correções por
Albanda e medvidecek007 -
16
00:00:32,293 --> 00:00:33,546
-www.Addic7ed.com-
17
00:00:33,666 --> 00:00:36,173
[Repórter]: O furacão Katrina causou
agora foi oficialmente classificado
18
00:00:36,293 --> 00:00:37,802
pelo Serviço Meteorológico Nacional
19
00:00:37,837 --> 00:00:41,060
como um furacão de categoria 5,
e estimativas iniciais de
20
00:00:41,180 --> 00:00:43,861
os danos aqui são impressionantes.
Números divulgados esta manhã
21
00:00:43,981 --> 00:00:46,212
pela Emergência Federal
Agência de Gestão
22
00:00:46,332 --> 00:00:49,447
dizem que o número de mortos pode
chegar a 1.500,
23
00:00:49,482 --> 00:00:51,609
com pessoas desaparecidas
lista superior a 700,
24
00:00:51,729 --> 00:00:54,467
e dezenas de milhares de
vítimas deslocadas e desabrigadas
25
00:00:54,587 --> 00:00:55,876
preparando-me para deixar para trás
26
00:00:55,996 --> 00:00:58,033
tudo que eles amavam
sobre o grande fácil,
27
00:00:58,153 --> 00:01:00,291
para começar uma nova vida
em algum lugar no caminho
28
00:01:00,326 --> 00:01:02,960
isso não será nada fácil.
29
00:01:02,996 --> 00:01:04,829
[Mulher]: Vou levar outro.
30
00:01:05,463 --> 00:01:07,965
Eles me dizem para "ir aqui", então eu vou aqui,
31
00:01:08,001 --> 00:01:10,401
então eles dizem: "vá
lá", e eu vou lá.
32
00:01:10,521 --> 00:01:11,996
Agora estou de volta aqui.
33
00:01:12,213 --> 00:01:14,546
Então estou sentado, tudo bem?
34
00:01:14,571 --> 00:01:16,003
Sim, senhora.
35
00:01:16,527 --> 00:01:18,493
Sou Violet Roussard.
36
00:01:19,435 --> 00:01:21,502
Acho que conheço você.
37
00:01:22,029 --> 00:01:23,971
Você é aquele faz-tudo
a partir do décimo sétimo.
38
00:01:24,007 --> 00:01:26,256
- Sim, senhora.
- Você consertou o corrimão
39
00:01:26,376 --> 00:01:28,817
- no coro de Saint Amboys.
- Como foi para você?
40
00:01:28,937 --> 00:01:32,527
Isso nos fez bem, até
este desastre não natural.
41
00:01:32,615 --> 00:01:34,148
[Organizador liga]: Tudo bem, pessoal!
42
00:01:34,183 --> 00:01:37,118
Eu vou distribuir um
ficha informativa sobre pessoas deslocadas,
43
00:01:37,153 --> 00:01:39,656
e isso é para todos
pronto para entrar no próximo ônibus!
44
00:01:39,681 --> 00:01:41,515
Para onde isso vai?
45
00:01:41,540 --> 00:01:45,008
Hum... talvez Houston, ou
Colorado, em algum lugar a oeste, cara,
46
00:01:45,128 --> 00:01:47,166
Não tenho muita certeza, mas
vamos tirar você daqui.
47
00:01:47,286 --> 00:01:48,885
Tudo bem, se você estiver
ainda esperando para nos encontrar
48
00:01:49,005 --> 00:01:50,493
com familiares desaparecidos,
49
00:01:50,613 --> 00:01:52,099
você tem que colocar seu nome
naquele quadro ali.
50
00:01:52,135 --> 00:01:54,049
O ônibus sai em cinco minutos!
51
00:01:54,537 --> 00:01:56,270
Você perdeu alguém?
52
00:01:57,740 --> 00:02:00,044
Eu não tinha ninguém para perder.
53
00:02:00,887 --> 00:02:03,955
[♪♪♪]
54
00:02:06,849 --> 00:02:08,649
Obrigado, querido.
55
00:02:08,685 --> 00:02:11,953
Eu nunca vi nada
vida isso na minha vida.
56
00:02:13,690 --> 00:02:18,028
[♪♪♪]
57
00:02:22,432 --> 00:02:26,971
♪ Vou fazer do meu mundo um lugar melhor ♪
58
00:02:27,837 --> 00:02:32,346
♪ Vou manter esse sorriso no rosto ♪
59
00:02:33,109 --> 00:02:37,678
♪ Vou aprender sozinho
como entender... ♪
60
00:02:37,714 --> 00:02:39,013
[Gabe escreve]: "Querida Hattie,
61
00:02:39,048 --> 00:02:40,681
"este é Gabe.
62
00:02:40,717 --> 00:02:42,516
"Eu disse que não falo muito,
63
00:02:42,552 --> 00:02:44,185
"e com certeza não escrevo muito,
64
00:02:44,220 --> 00:02:45,753
"mas quero que você saiba que estou bem,
65
00:02:45,788 --> 00:02:48,022
"e espero que você também esteja.
66
00:02:48,057 --> 00:02:49,991
"Eles me colocaram em um ônibus para algum lugar,
67
00:02:50,026 --> 00:02:52,159
"e não sei onde
Eu vou acabar,
68
00:02:52,195 --> 00:02:54,662
"mas eu sei o que é
vai me fazer continuar... "
69
00:02:54,697 --> 00:02:57,999
♪ Torne-me um homem melhor ♪
70
00:02:58,034 --> 00:03:00,167
"Minha música e lembrar de você."
71
00:03:00,203 --> 00:03:02,036
♪ Um homem melhor ♪
72
00:03:02,071 --> 00:03:04,372
[♪♪♪]
73
00:03:04,407 --> 00:03:06,514
♪ Ei, ei! ♪
74
00:03:07,543 --> 00:03:09,747
♪ Ah, sim, querido ♪
75
00:03:10,580 --> 00:03:14,116
♪ como um idiota eu fui
e fiquei muito tempo ♪
76
00:03:15,385 --> 00:03:17,752
♪ agora estou me perguntando se
seu amor ainda é forte ♪
77
00:03:17,787 --> 00:03:21,288
♪ ah, querido, aqui estou eu ♪
78
00:03:21,324 --> 00:03:25,124
♪ assinado, selado,
entregue sou seu... ♪
79
00:03:25,244 --> 00:03:26,708
[♪♪♪]
80
00:03:26,733 --> 00:03:28,770
Na semana passada, ela estava viva e bem.
81
00:03:28,890 --> 00:03:30,510
E agora ela se foi.
82
00:03:30,936 --> 00:03:34,035
É difícil acreditar em Eleanor
carimbou seu último passaporte.
83
00:03:37,203 --> 00:03:39,002
Normando, você está bem?
84
00:03:39,027 --> 00:03:41,524
Para onde quer que eu olhe, vejo Eleanor.
85
00:03:41,644 --> 00:03:43,611
Xícara de café de Eleanor,
86
00:03:43,646 --> 00:03:45,995
O liquidificador da Eleanor, a batata da Eleanor.
87
00:03:46,115 --> 00:03:47,649
A batata de Eleanor?
88
00:03:47,674 --> 00:03:49,307
Ah, sim, ela sempre quis um animal de estimação.
89
00:03:49,819 --> 00:03:50,979
O que você diz
90
00:03:51,004 --> 00:03:52,889
mantemos o liquidificador na DLO?
91
00:03:53,009 --> 00:03:54,755
Ah, e se alguém encontrar a receita dela
92
00:03:54,791 --> 00:03:57,473
para seu smoothie de kambuchá,
por favor me avise.
93
00:03:57,593 --> 00:03:59,994
Norman, você poderia organizar a caixa de entrada
94
00:04:00,019 --> 00:04:02,345
para o novo supervisor, e Rita,
95
00:04:02,465 --> 00:04:04,732
você distribuiria o
conteúdo da caixa de saída?
96
00:04:04,767 --> 00:04:06,621
Sra. Mclnerney, por favor faça as malas
97
00:04:06,741 --> 00:04:08,682
os itens pessoais, e, uh, eu devo...
98
00:04:08,802 --> 00:04:10,974
Ah, olha, a receita do smoothie de kombuchá!
99
00:04:11,094 --> 00:04:12,922
Ah, deixe-me ver!
100
00:04:13,042 --> 00:04:15,576
"Uma parte de pólen de abelha,
querido, e alguns... "
101
00:04:15,611 --> 00:04:18,440
- Oliver! Isto tem o seu nome.
- Oh.
102
00:04:19,982 --> 00:04:21,118
Hã...
103
00:04:24,187 --> 00:04:25,988
Bem, olá.
104
00:04:28,057 --> 00:04:30,524
"Oliver, isso chegou à minha caixa de entrada,
105
00:04:30,560 --> 00:04:32,697
"obviamente destinado à DLO.
106
00:04:32,722 --> 00:04:35,790
"Confira o carimbo postal
e endereço de retorno.
107
00:04:35,815 --> 00:04:37,815
"Mal posso esperar para ouvir
a história por trás disso.
108
00:04:38,167 --> 00:04:40,835
Falando nisso, espero
seu encontro no sábado vai... "
109
00:04:40,955 --> 00:04:43,052
_
110
00:04:43,172 --> 00:04:45,840
[Anúncio sobre PA]: Saída...
111
00:04:51,242 --> 00:04:54,639
Diz, "para a única Hattie".
112
00:04:55,685 --> 00:04:59,320
O endereço está obscurecido por
várias tentativas de entrega.
113
00:04:59,355 --> 00:05:01,522
Diz: "esse endereço não existe",
"devolver ao remetente,"
114
00:05:01,642 --> 00:05:04,614
- "endereço desconhecido."
- Bem, posso tentar tirar a tinta,
115
00:05:04,639 --> 00:05:07,469
mas corremos o risco de perder o
endereço no processo.
116
00:05:07,686 --> 00:05:10,323
Eleanor mencionou um endereço de retorno?
117
00:05:10,348 --> 00:05:11,765
Bem, não é realmente um endereço de retorno.
118
00:05:11,790 --> 00:05:14,087
É apenas "Gabe, com um quilômetro de altura".
119
00:05:14,112 --> 00:05:15,912
Endereços de retorno bonitos e inteligentes.
120
00:05:15,937 --> 00:05:17,434
Eles nunca aprenderão?
121
00:05:18,530 --> 00:05:20,239
"De Gabe, a um quilômetro de altura."
122
00:05:20,264 --> 00:05:22,064
Bem, isso é obviamente
uma referência a Denver,
123
00:05:22,184 --> 00:05:24,859
a Mile High City, que
restringe tudo a... Rita?
124
00:05:25,003 --> 00:05:27,946
Ah, 760.000 pessoas.
125
00:05:27,971 --> 00:05:31,073
Poderíamos sempre apenas procurar
"a única Hattie."
126
00:05:31,098 --> 00:05:34,192
Já está marcado para devolução.
Devemos começar por aí.
127
00:05:34,312 --> 00:05:35,397
Hum...
128
00:05:36,468 --> 00:05:37,566
Bem...
129
00:05:38,083 --> 00:05:39,317
Obrigado.
130
00:05:48,059 --> 00:05:50,226
"Regulamentos de evacuação obrigatórios
131
00:05:50,261 --> 00:05:52,028
"exigir que todas as pessoas deslocadas
132
00:05:52,063 --> 00:05:54,063
"para limitar os pertences pessoais a..."
133
00:05:54,099 --> 00:05:56,027
Rita, o carimbo do correio era...
134
00:05:56,052 --> 00:05:57,412
5 de setembro de 2005.
135
00:05:57,437 --> 00:05:59,533
- Isso mesmo.
- Furacão Katrina.
136
00:05:59,653 --> 00:06:02,040
1,5 milhão de pessoas estavam
evacuado da Louisiana,
137
00:06:02,065 --> 00:06:03,366
e 6.000 pessoas
138
00:06:03,408 --> 00:06:05,359
foram evacuados para o Colorado.
139
00:06:06,179 --> 00:06:08,783
Gabe não escreveu um retorno
endereço naquele envelope.
140
00:06:08,808 --> 00:06:10,394
Porque ele não tinha um.
141
00:06:13,828 --> 00:06:14,980
"Querida Hattie,
142
00:06:15,005 --> 00:06:16,571
"este é Gabe.
143
00:06:16,596 --> 00:06:19,558
"Eu te disse que não falo muito,
e com certeza não escrevo muito,
144
00:06:19,678 --> 00:06:21,611
"mas quero que você saiba que estou bem,
145
00:06:21,636 --> 00:06:23,275
e espero que você também esteja... "
146
00:06:23,395 --> 00:06:25,061
_
147
00:06:44,616 --> 00:06:48,985
[♪♪♪]
148
00:07:04,636 --> 00:07:06,469
[A música termina]
149
00:07:06,504 --> 00:07:08,037
[Aplausos]
150
00:07:10,594 --> 00:07:14,032
Bem-vindo ao Backstreet de Hattie.
Eu sou Hattie. O que posso pegar para você?
151
00:07:14,152 --> 00:07:16,136
Posso, por favor, tomar um refrigerante de gengibre?
152
00:07:16,909 --> 00:07:18,575
Você pode, por favor, tomar um refrigerante de gengibre?
153
00:07:18,695 --> 00:07:21,678
[Risos] Sim, você pode
por favor, tome um refrigerante de gengibre.
154
00:07:22,051 --> 00:07:23,517
Está com fome?
155
00:07:23,542 --> 00:07:24,915
Como domingo depois da igreja.
156
00:07:24,950 --> 00:07:26,216
Eu ouço você.
157
00:07:26,251 --> 00:07:27,884
Deixe isso para Hattie.
158
00:07:27,920 --> 00:07:30,010
Agora, isso é uma caixa de ferramentas?
159
00:07:30,035 --> 00:07:32,577
Você tem uma serra musical naquela caixa de ferramentas?
160
00:07:32,991 --> 00:07:35,192
Desculpe? O que...
161
00:07:35,227 --> 00:07:38,078
Todo mundo canta para o seu
jantar às terças-feiras, querido.
162
00:07:38,508 --> 00:07:40,591
Você tem que cantar ou tocar alguma coisa.
163
00:07:41,712 --> 00:07:43,533
Você não é tímido, não é?
164
00:07:44,139 --> 00:07:45,746
- Na maioria das vezes.
- Hum-hmm.
165
00:07:45,771 --> 00:07:48,772
Eu acho... eu acho que você está
me segurando.
166
00:07:48,807 --> 00:07:50,273
Então, quando eu voltar
167
00:07:50,309 --> 00:07:52,542
com seu frango, seu
grãos e suas ostras,
168
00:07:52,578 --> 00:07:54,122
é melhor você estar acordado
aí fazendo o que você faz,
169
00:07:54,147 --> 00:07:55,912
porque eu sei que você faz alguma coisa.
170
00:07:55,948 --> 00:07:58,582
Eu costumava cantar um pouco antigamente.
171
00:07:58,617 --> 00:08:00,052
Eu tive um pressentimento.
172
00:08:00,214 --> 00:08:02,301
E você, senhorita Hattie, canta?
173
00:08:02,421 --> 00:08:03,848
Eu canto um pouco.
174
00:08:03,968 --> 00:08:07,257
Mas se a música for boa, eu danço.
175
00:08:10,445 --> 00:08:12,596
Uma caixa de ferramentas. Talvez ele seja carpinteiro.
176
00:08:12,631 --> 00:08:14,631
Um carpinteiro que é músico.
177
00:08:14,666 --> 00:08:16,600
Ou um músico que é carpinteiro.
178
00:08:16,635 --> 00:08:18,702
Veja, é isso que faz
Nova Orleans tão especial.
179
00:08:18,737 --> 00:08:21,138
É... não se trata
o que você faz para viver.
180
00:08:21,173 --> 00:08:23,531
É sobre a vida que você faz,
181
00:08:23,651 --> 00:08:25,773
a música que você faz, a comida que você adora.
182
00:08:25,893 --> 00:08:27,907
Meu primo, Vernon, mudou-se para lá no ano passado
183
00:08:28,027 --> 00:08:30,149
então ele poderia estar em uma banda
e ser um confeiteiro.
184
00:08:30,269 --> 00:08:32,379
Oh sério? eu não sabia
isso. O que ele toca?
185
00:08:32,499 --> 00:08:34,125
- As colheres.
- Continuando.
186
00:08:34,245 --> 00:08:35,448
Uh...
187
00:08:36,510 --> 00:08:38,064
"Eu estava tão cansado naquela noite.
188
00:08:38,089 --> 00:08:40,745
"Eu tinha acabado de construir alguns degraus na varanda
para um homem no nono inferior,
189
00:08:40,865 --> 00:08:44,416
"e tudo que eu queria fazer era
sentar e descansar um pouco.
190
00:08:44,540 --> 00:08:47,957
"Mas, bem, você tem um
jeito com as pessoas, Hattie... "
191
00:08:47,982 --> 00:08:50,315
[Gabe cantando] ♪ Quando a música ♪
192
00:08:50,340 --> 00:08:52,077
♪ começa a tocar ♪
193
00:08:52,809 --> 00:08:56,187
♪ ela desliza no chão ♪
194
00:08:56,212 --> 00:08:57,945
[♪♪♪]
195
00:08:57,970 --> 00:09:01,743
♪ Dançando sem parceiro ♪
196
00:09:02,226 --> 00:09:05,394
♪ balançando no dois e no quatro ♪
197
00:09:05,985 --> 00:09:10,549
♪ há um ritmo em seus passos ♪
198
00:09:10,574 --> 00:09:14,723
♪ e uma flor no cabelo ♪
199
00:09:15,777 --> 00:09:19,879
♪ um sorriso no rosto
porque ela está em um lugar ♪
200
00:09:19,904 --> 00:09:23,533
♪ você sabe que ela não se importa ♪
201
00:09:24,000 --> 00:09:28,203
♪ ela não está procurando nenhum amante ♪
202
00:09:28,425 --> 00:09:31,993
♪ ela não está procurando romance ♪
203
00:09:32,018 --> 00:09:34,140
♪ ela só quer dançar ♪
204
00:09:34,535 --> 00:09:36,547
[♪♪♪]
205
00:09:36,572 --> 00:09:38,706
♪ Ela só quer dançar ♪
206
00:09:38,731 --> 00:09:40,231
[♪♪♪]
207
00:09:40,256 --> 00:09:43,457
♪ Vá em frente e deixe a garota dançar ♪
208
00:09:43,704 --> 00:09:48,088
♪ amor, ela só quer dançar... ♪
209
00:09:48,520 --> 00:09:50,317
[Oliver lê]: "Uma hora antes"
210
00:09:50,342 --> 00:09:52,351
"Eu era o homem mais solitário da Louisiana,
211
00:09:52,376 --> 00:09:55,478
"mas ficar lá em cima cantando...
212
00:09:55,503 --> 00:09:58,077
"Foi como se eu sempre
tinha a música em mim... "
213
00:09:58,102 --> 00:10:00,995
- [P.A indistinto anúncio]
- Oh, meu Deus, eu tinha esquecido.
214
00:10:01,020 --> 00:10:03,223
Devo encontrar meu pai ao meio-dia.
215
00:10:03,389 --> 00:10:05,155
Por que não terminamos de fazer as malas aqui
216
00:10:05,275 --> 00:10:06,763
e reagrupar depois do almoço?
217
00:10:06,788 --> 00:10:07,890
Hum...
218
00:10:07,915 --> 00:10:09,982
O que vamos fazer
com a batata de Eleanor?
219
00:10:10,007 --> 00:10:11,806
Ah, bem, nós podemos...
220
00:10:11,831 --> 00:10:13,631
Posso ficar com ele?
221
00:10:14,588 --> 00:10:16,388
Norman, fomos simplesmente incumbidos
222
00:10:16,413 --> 00:10:19,121
com compensação e retenção
artigos relacionados com correio.
223
00:10:19,548 --> 00:10:21,014
Shane pegou um liquidificador.
224
00:10:21,039 --> 00:10:22,970
Bem, sim, mas isso não é...
225
00:10:22,995 --> 00:10:24,876
Cuidaremos muito bem disso.
226
00:10:24,901 --> 00:10:26,468
Essas coisas são
227
00:10:26,493 --> 00:10:28,093
tão desarrumado,
228
00:10:28,118 --> 00:10:31,853
e, uh, se não for cuidado,
eles produzem um odor,
229
00:10:31,878 --> 00:10:34,120
que os regulamentos afirmam claramente...
230
00:10:34,145 --> 00:10:36,395
vou trocar a água
todos os dias, eu prometo.
231
00:10:37,274 --> 00:10:38,640
Por favor?
232
00:10:38,665 --> 00:10:41,167
Basta olhar para esses rostinhos.
233
00:10:53,480 --> 00:10:55,937
- [Rita]: O que você acha?
- Oh céus.
234
00:10:56,754 --> 00:10:58,724
Você acha que há luz suficiente aqui?
235
00:10:58,844 --> 00:11:01,054
Pense nisso como uma pedra de estimação
236
00:11:01,079 --> 00:11:03,470
com potencial para ser um acompanhamento.
237
00:11:03,590 --> 00:11:06,182
Eles já o chamaram de Charlene.
238
00:11:06,207 --> 00:11:08,202
- Oh.
- E por aqui?
239
00:11:08,322 --> 00:11:10,189
Isso é um bom sinal, na verdade.
240
00:11:10,214 --> 00:11:11,480
Como assim, Sra. Mclnerney?
241
00:11:11,505 --> 00:11:14,025
[Baixinho] Bem... Eles são
não está pronto para assumir formalmente
242
00:11:14,145 --> 00:11:15,955
o próximo passo em seu relacionamento,
243
00:11:15,980 --> 00:11:17,313
então eles encontraram uma maneira
244
00:11:17,338 --> 00:11:19,810
para criar uma espécie de
família com uma substituta...
245
00:11:20,493 --> 00:11:22,277
Batata.
246
00:11:22,302 --> 00:11:24,264
Eu realmente preciso ir embora agora.
247
00:11:24,384 --> 00:11:26,150
Ok, diga oi para seu pai por mim.
248
00:11:26,175 --> 00:11:28,750
Ah, e, hum... Oliver?
249
00:11:30,616 --> 00:11:34,485
Vejo que estamos de volta
dizendo "Sra. Mclnerney."
250
00:11:35,122 --> 00:11:36,621
Sim, ah, bem...
251
00:11:38,625 --> 00:11:41,059
acho que pode ser mais
importante do que nunca
252
00:11:41,084 --> 00:11:44,232
para manter as coisas... profissionais no trabalho.
253
00:11:44,257 --> 00:11:46,654
Mas venha amanhã à noite, eu pretendo
254
00:11:46,774 --> 00:11:48,368
te chamar de Shane...
255
00:11:50,037 --> 00:11:51,309
Sra.
256
00:12:08,535 --> 00:12:09,634
Pai!
257
00:12:09,659 --> 00:12:10,758
Ei!
258
00:12:11,058 --> 00:12:13,458
Bem-vindo à minha aposentadoria!
259
00:12:13,678 --> 00:12:15,144
Ah, ah...
260
00:12:15,929 --> 00:12:17,295
[Risos]
261
00:12:18,236 --> 00:12:19,688
Eu queria falar sobre algo.
262
00:12:20,052 --> 00:12:21,305
Você sabe, eu escrevi essa lista
263
00:12:21,330 --> 00:12:23,430
de coisas que eu queria fazer quando me aposentasse.
264
00:12:23,455 --> 00:12:25,355
Viaje, aprenda italiano,
265
00:12:25,380 --> 00:12:27,047
trabalhar em um jardim.
266
00:12:27,374 --> 00:12:28,685
Uh...
267
00:12:28,989 --> 00:12:30,388
E então eu percebi
268
00:12:30,413 --> 00:12:31,912
que essas coisas
seria muito mais divertido
269
00:12:31,937 --> 00:12:34,738
se eu não fizesse isso sozinho.
270
00:12:34,763 --> 00:12:36,362
Ah, bem, naturalmente.
271
00:12:36,387 --> 00:12:38,820
Eu não sou muito
jardineiro, está muito bagunçado,
272
00:12:38,845 --> 00:12:40,511
mas adoro viajar, claro...
273
00:12:40,536 --> 00:12:43,286
Estou falando sobre precisar de um pouco...
274
00:12:43,406 --> 00:12:45,829
- Companhia.
- Hum-hmm.
275
00:12:45,854 --> 00:12:46,920
Empresa feminina.
276
00:12:48,217 --> 00:12:49,428
Oh.
277
00:12:49,453 --> 00:12:53,159
E-eu namorei um pouco, você sabe,
depois que sua mãe nos deixou,
278
00:12:53,279 --> 00:12:54,557
mas nada sério.
279
00:12:54,582 --> 00:12:57,550
Mas agora estou instalado aqui e, uh...
280
00:12:57,689 --> 00:12:59,371
Posso não estar velho ainda,
281
00:12:59,396 --> 00:13:01,196
mas um dia estarei.
282
00:13:01,221 --> 00:13:02,654
Eu não quero fazer isso sozinho.
283
00:13:02,679 --> 00:13:03,747
Eu vejo.
284
00:13:03,772 --> 00:13:07,634
Bem, ah, há um
clube do livro na minha igreja,
285
00:13:07,659 --> 00:13:10,847
- ou poderíamos encontrar um grupo de idosos...
- Ou eu poderia apenas...
286
00:13:10,967 --> 00:13:13,868
Vá até Kate e
convide-a para sair agora mesmo.
287
00:13:15,719 --> 00:13:16,806
Kate.
288
00:13:17,001 --> 00:13:18,734
Ela é, ah...
289
00:13:18,759 --> 00:13:21,328
Responsável pelo jardim de borboletas,
e estou cuidando dos vegetais.
290
00:13:21,448 --> 00:13:23,949
E você está me contando isso porque...
291
00:13:23,974 --> 00:13:26,207
Bem, vamos encarar isso,
292
00:13:26,232 --> 00:13:28,594
- somos pessoas diferentes.
- Hum-hmm.
293
00:13:28,714 --> 00:13:31,548
Quando tomo uma decisão, eu ajo.
294
00:13:32,762 --> 00:13:35,211
E eu sei que você não
gosto de apressar as coisas,
295
00:13:35,236 --> 00:13:38,103
e você demorou um pouco para
fazer as coisas acontecerem com Shane,
296
00:13:38,223 --> 00:13:40,947
e então eu simplesmente, eu não quero
você se sentir estranho
297
00:13:40,972 --> 00:13:42,539
se eu realmente...
298
00:13:42,892 --> 00:13:44,859
Mova-se um pouco mais rápido que você.
299
00:13:44,884 --> 00:13:46,884
[Rindo] Bem...
300
00:13:46,909 --> 00:13:51,230
Papai, Shane e eu estamos
vou sair amanhã, então...
301
00:13:51,255 --> 00:13:53,040
Bem, aí está.
302
00:13:53,160 --> 00:13:54,453
Isso é ótimo.
303
00:13:54,573 --> 00:13:56,673
Sim. OK.
304
00:13:56,957 --> 00:13:58,891
Nada com que se preocupar então.
305
00:13:58,916 --> 00:14:00,206
[Risos]
306
00:14:01,939 --> 00:14:03,939
Bem, ela poderia ser uma "sapateira irlandesa",
307
00:14:03,964 --> 00:14:06,431
ou um "chefe"... Ooh, ou um "viking".
308
00:14:06,456 --> 00:14:09,824
Ela é definitivamente algum tipo
de uma variedade inicial de herança.
309
00:14:09,849 --> 00:14:12,451
Ela definitivamente não é
sua batata média.
310
00:14:12,476 --> 00:14:14,009
- Não.
- Ouça isto.
311
00:14:14,034 --> 00:14:15,481
Quase 400.000 pessoas
312
00:14:15,506 --> 00:14:17,709
evacuou Nova Orleans
quando os diques quebraram.
313
00:14:17,734 --> 00:14:19,643
E muitos deles são
ainda morando no Colorado,
314
00:14:19,668 --> 00:14:21,835
porque eles não podem
dar-se ao luxo de voltar para casa.
315
00:14:21,860 --> 00:14:23,490
Ou eles não tinham
uma casa para onde voltar.
316
00:14:23,515 --> 00:14:25,583
Eu me pergunto se é isso
aconteceu com Gabe.
317
00:14:25,608 --> 00:14:27,241
[Porta se abre] Estou de volta, pessoal.
318
00:14:27,266 --> 00:14:28,668
Desculpe por mantê-lo esperando.
319
00:14:28,693 --> 00:14:30,259
Ei, como está seu pai?
320
00:14:30,284 --> 00:14:31,316
Ele está bem.
321
00:14:31,341 --> 00:14:33,167
Fazendo algum trabalho voluntário.
322
00:14:33,192 --> 00:14:36,493
Fazendo novos, uh, amigos.
323
00:14:36,518 --> 00:14:39,244
Eu pensei que poderíamos conseguir
de volta a, uh, aquela carta.
324
00:14:39,269 --> 00:14:40,970
Oh, Shane já começou com Gabe,
325
00:14:40,995 --> 00:14:42,279
e estamos trabalhando em Hattie.
326
00:14:42,376 --> 00:14:44,286
Sim, não consigo levantar o
tinta do envelope
327
00:14:44,311 --> 00:14:45,843
sem apagar o endereço de Hattie.
328
00:14:45,868 --> 00:14:47,934
Nós até tentamos "Norman
A solução de revelação de Dorman."
329
00:14:47,959 --> 00:14:50,581
Podemos querer começar a voltar
através de algumas listas telefônicas antigas.
330
00:14:50,701 --> 00:14:51,782
OK.
331
00:14:52,393 --> 00:14:53,459
Sra.
332
00:14:53,484 --> 00:14:55,017
Não parece bom.
333
00:14:55,042 --> 00:14:56,976
Tudo o que temos é um cara chamado Gabe,
334
00:14:57,001 --> 00:14:59,001
que entrou em algum
uma espécie de estabelecimento,
335
00:14:59,026 --> 00:15:00,526
como um clube de blues,
336
00:15:00,551 --> 00:15:02,223
e cantou uma música e comeu uma boa refeição.
337
00:15:02,343 --> 00:15:03,643
E me apaixonei.
338
00:15:03,668 --> 00:15:06,308
- Você acha?
- Oh, bem, onde estávamos?
339
00:15:06,428 --> 00:15:07,527
Ah...
340
00:15:07,552 --> 00:15:09,185
"Eu sempre tive a música em mim,
341
00:15:09,210 --> 00:15:11,477
"mas eu tinha esquecido o que
foi até você."
342
00:15:11,502 --> 00:15:13,190
Ele obviamente está se apaixonando.
343
00:15:13,310 --> 00:15:14,630
Bem, não necessariamente.
344
00:15:14,655 --> 00:15:16,110
Quero dizer, talvez ele apenas tenha pensado
345
00:15:16,135 --> 00:15:17,601
ela estava sendo muito encorajadora.
346
00:15:17,626 --> 00:15:18,848
Bem, eu discordo.
347
00:15:18,873 --> 00:15:19,887
Uh...
348
00:15:19,912 --> 00:15:21,555
"Eu sei o que vai me fazer continuar.
349
00:15:21,675 --> 00:15:22,918
"Lembrando de você."
350
00:15:23,571 --> 00:15:26,446
Se Gabe escreveu uma carta de amor,
talvez ele tenha escrito mais,
351
00:15:26,471 --> 00:15:28,394
esperando que um deles possa passar
352
00:15:28,419 --> 00:15:29,956
todo o caos depois do Katrina.
353
00:15:29,981 --> 00:15:32,314
E se Hattie recebesse
apenas uma daquelas cartas,
354
00:15:32,339 --> 00:15:34,829
então talvez eles se tenham encontrado.
355
00:15:34,854 --> 00:15:37,636
Portanto, encontre Hattie, encontre Gabe.
356
00:15:37,661 --> 00:15:40,295
Claro, se eles não estiverem juntos...
357
00:15:40,320 --> 00:15:43,105
- Hattie ainda pode ter informações...
- Tenho algo!
358
00:15:43,225 --> 00:15:45,788
Páginas amarelas de Nova Orleans de 2004 a 2005,
359
00:15:45,813 --> 00:15:48,525
há um clube chamado
Backstreet Blues de Hattie,
360
00:15:48,550 --> 00:15:51,253
Rua St. James, 45.
361
00:15:51,278 --> 00:15:53,511
"Experimente as nossas famosas ostras.
362
00:15:53,547 --> 00:15:55,347
"Noite de microfone aberto todas as terças-feiras."
363
00:15:56,349 --> 00:15:58,871
- Nada está acontecendo.
- Tudo bem, me dê um segundo.
364
00:16:00,247 --> 00:16:02,113
Hum...
365
00:16:02,672 --> 00:16:05,931
Páginas amarelas 2006, 2007...
366
00:16:07,329 --> 00:16:09,196
Hum... sim,
367
00:16:09,221 --> 00:16:11,956
não há nada listado em
tudo depois do furacão Katrina.
368
00:16:14,253 --> 00:16:16,104
Porque se foi.
369
00:16:21,696 --> 00:16:22,941
Não é impossível.
370
00:16:22,976 --> 00:16:24,825
Se a casa de Hattie foi destruída,
371
00:16:24,850 --> 00:16:27,145
então ela pode ter aplicado
para um empréstimo de ajuda federal.
372
00:16:27,265 --> 00:16:28,481
E se for esse o caso,
373
00:16:28,506 --> 00:16:30,773
então posso hackear qualquer
número de registros do governo...
374
00:16:30,798 --> 00:16:33,421
[Limpa a garganta] Sra. Mclnerney,
Estou bastante confiante
375
00:16:33,446 --> 00:16:35,813
que você e seu
computador pode se infiltrar
376
00:16:35,838 --> 00:16:37,824
as galáxias mais profundas do ciberespaço,
377
00:16:37,849 --> 00:16:39,192
mas por favor,
378
00:16:39,312 --> 00:16:42,192
não diga nada que possamos
tem que repetir em tribunal.
379
00:16:42,217 --> 00:16:43,255
Justo,
380
00:16:43,280 --> 00:16:45,413
mas ainda temos que encontrar
seu sobrenome de alguma forma.
381
00:16:45,438 --> 00:16:46,570
Alguma ideia?
382
00:16:46,595 --> 00:16:48,301
Uma vez coloquei meu nome no jornal,
383
00:16:48,326 --> 00:16:49,358
mais ou menos.
384
00:16:49,383 --> 00:16:50,911
Você fez? Eu não sabia disso.
385
00:16:50,936 --> 00:16:53,720
Eu não falo muito sobre isso.
E as acusações foram retiradas.
386
00:16:53,840 --> 00:16:55,336
Você foi preso?
387
00:16:55,361 --> 00:16:57,343
Foi apenas um
mal-entendido no zoológico.
388
00:16:57,368 --> 00:16:59,377
Na verdade eu estava tentando
para devolver o pinguim.
389
00:16:59,402 --> 00:17:01,856
Espere, eu lembro disso
história. Foi você?
390
00:17:01,976 --> 00:17:05,134
Sim, "homem liberado
escapada do pinguim em fuga."
391
00:17:05,159 --> 00:17:06,490
Eu era o homem não identificado.
392
00:17:06,515 --> 00:17:08,783
Norman, você é um gênio.
393
00:17:08,808 --> 00:17:11,238
Aqui vamos nós, do Novo
Orleães Times Picayune,
394
00:17:11,358 --> 00:17:13,129
10 de agosto de 2002.
395
00:17:13,154 --> 00:17:14,854
"... também peticionando ao conselho municipal
396
00:17:14,879 --> 00:17:16,463
"em apoio ao
semáforo proposto
397
00:17:16,488 --> 00:17:17,988
"era proprietário de uma empresa local
398
00:17:18,013 --> 00:17:19,468
"Amélia Gray Hatfield,
399
00:17:19,493 --> 00:17:21,970
"proprietário da Hattie's
Clube de Backstreet Blues."
400
00:17:21,995 --> 00:17:23,635
Claro, Hatfield!
401
00:17:23,660 --> 00:17:25,231
Hattie é o apelido dela!
402
00:17:25,256 --> 00:17:27,677
- Ah, eu gostaria de ter um apelido.
- Vou pensar em um.
403
00:17:27,797 --> 00:17:29,834
Excelente trabalho, Sra. Mclnerney.
404
00:17:30,010 --> 00:17:32,740
Bem, agora começa a diversão. eu tenho
tenho um programa de busca aqui
405
00:17:32,860 --> 00:17:34,802
que eu possa me adaptar
filtrar por registros antigos,
406
00:17:34,827 --> 00:17:37,354
ou aplicações de alívio,
ou listas de evacuados,
407
00:17:37,379 --> 00:17:38,786
qualquer coisa relacionada ao Katrina
408
00:17:38,811 --> 00:17:40,110
isso pode nos ajudar a ver
409
00:17:40,135 --> 00:17:41,989
onde Hattie pode ter ido parar.
410
00:17:42,592 --> 00:17:43,891
Começar.
411
00:17:44,079 --> 00:17:46,079
- _
- Agora só nos resta esperar.
412
00:17:51,319 --> 00:17:52,442
Não...
413
00:17:52,562 --> 00:17:55,328
Não, não, não, não...
414
00:17:56,550 --> 00:17:58,050
Receita de kombuchá de Eleanor.
415
00:17:58,170 --> 00:18:00,037
Acho que deixei na caixa
416
00:18:00,062 --> 00:18:02,741
de resumos de leitores antigos
que mandei expulsar Norman.
417
00:18:02,766 --> 00:18:04,172
Desculpe. O que eu fiz?
418
00:18:04,197 --> 00:18:06,044
- Desculpe.
- Não, não é culpa sua.
419
00:18:06,243 --> 00:18:08,544
Agora nunca farei um tão bom quanto o dela.
420
00:18:08,579 --> 00:18:10,312
Sinto muito, Sra. Mclnerney.
421
00:18:10,348 --> 00:18:13,091
Eu sei o quanto aquela receita de "kumbacha"
422
00:18:13,211 --> 00:18:15,150
- significava para você.
- "Kombuchá."
423
00:18:15,186 --> 00:18:16,318
"Kum-bah-cha."
424
00:18:16,354 --> 00:18:18,636
- "Kom-bu-cha."
- "Kum-bah-cha."
425
00:18:18,756 --> 00:18:20,058
Esqueça.
426
00:18:20,178 --> 00:18:21,957
Eu preciso de chocolate.
427
00:18:23,827 --> 00:18:26,572
Sério... Chocolate sério.
428
00:18:29,266 --> 00:18:31,033
Parece tão decadente
estar comendo sobremesa
429
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
no meio da tarde.
430
00:18:32,609 --> 00:18:34,826
Bem, Reets, em algum lugar
mundo, é hora do jantar.
431
00:18:34,946 --> 00:18:37,288
- "Reets?"
- Sim, estou trabalhando no seu apelido.
432
00:18:37,313 --> 00:18:39,174
Oh. Vamos continuar trabalhando nisso.
433
00:18:39,210 --> 00:18:41,210
- [Ri sem jeito]
- Uh... Reetster?
434
00:18:41,245 --> 00:18:43,212
Uh... Reety-reety?
435
00:18:43,247 --> 00:18:44,546
Uh... Reets-encontra-se?
436
00:18:44,582 --> 00:18:46,419
- [Gemendo] Não...
- Isso é ruim.
437
00:18:46,884 --> 00:18:48,250
Está executando todos os nomes
438
00:18:48,285 --> 00:18:49,918
registrado na cidade de Nova Orleans
439
00:18:49,954 --> 00:18:52,198
durante as semanas após o Katrina,
e se isso não funcionar,
440
00:18:52,318 --> 00:18:54,990
Vou passar para o estado
e registros federais.
441
00:18:55,026 --> 00:18:56,227
Notável.
442
00:18:58,796 --> 00:19:00,274
eu acho...
443
00:19:00,865 --> 00:19:04,033
Devíamos ler um pouco enquanto esperamos.
444
00:19:04,377 --> 00:19:05,645
Uau.
445
00:19:05,976 --> 00:19:08,185
Oliver O'Toole quebrando protocolo.
446
00:19:08,305 --> 00:19:09,838
O que é isso?
447
00:19:09,874 --> 00:19:11,381
Eu estou, hum...
448
00:19:12,243 --> 00:19:14,209
Não tenho certeza. [Risos]
449
00:19:14,245 --> 00:19:15,511
Ovilear!
450
00:19:15,536 --> 00:19:16,635
Ramón!
451
00:19:16,660 --> 00:19:18,526
Ramon, o que você está fazendo aqui?
452
00:19:18,551 --> 00:19:21,728
- Sim, o que você está fazendo aqui?
- Bem, tenho ótimas notícias!
453
00:19:21,848 --> 00:19:24,601
Eu sou o novo dono
da grade da caixa de correio.
454
00:19:24,721 --> 00:19:26,637
- [Rindo de alegria]
- Você está brincando comigo?
455
00:19:26,757 --> 00:19:28,290
Por que? Por que?
456
00:19:28,325 --> 00:19:29,892
É um local maravilhoso!
457
00:19:29,927 --> 00:19:32,017
E tenho ótimos planos para isso.
458
00:19:32,137 --> 00:19:33,303
Eu vejo...
459
00:19:33,328 --> 00:19:34,730
Um brunch de domingo.
460
00:19:34,850 --> 00:19:36,065
Talvez...
461
00:19:36,100 --> 00:19:37,866
Um menu de Martini na caixa de correio,
462
00:19:37,902 --> 00:19:40,755
e, claro, devemos
melhorar a jukebox, hein?
463
00:19:40,875 --> 00:19:42,971
Ah, isso mesmo, você
sei muito sobre música.
464
00:19:43,007 --> 00:19:44,206
Oliver,
465
00:19:44,241 --> 00:19:46,141
Ramon pode ouvir o resto da carta?
466
00:19:46,177 --> 00:19:48,529
Ele pode ser capaz de ouvir
algo que não fazemos.
467
00:19:48,649 --> 00:19:50,245
- Ah, eu não...
-Ah!
468
00:19:54,752 --> 00:19:57,809
"Eu sei que você poderia ter conseguido
outra pessoa para consertar o bar,
469
00:19:57,929 --> 00:20:00,117
"mas talvez você pudesse
diga que eu precisava do trabalho,
470
00:20:00,458 --> 00:20:02,424
"e a empresa..."
471
00:20:03,201 --> 00:20:04,947
[♪♪♪]
472
00:20:05,067 --> 00:20:06,604
Droga, essa coisa.
473
00:20:06,629 --> 00:20:08,696
Posso voltar e consertar isso amanhã.
474
00:20:08,966 --> 00:20:10,667
Isso seria bom para mim.
475
00:20:11,082 --> 00:20:12,750
Mas precisa de uma dobradiça especial,
476
00:20:12,870 --> 00:20:14,670
e os bons são difíceis de encontrar.
477
00:20:14,705 --> 00:20:16,271
Eu sei.
478
00:20:16,307 --> 00:20:19,074
[♪♪♪]
479
00:20:22,179 --> 00:20:24,780
♪ Pessoas vêm ♪
480
00:20:24,815 --> 00:20:27,064
♪ e as pessoas vão ♪
481
00:20:28,652 --> 00:20:31,730
♪ eles pegam e dão ♪
482
00:20:32,656 --> 00:20:35,548
♪ e eles edificam você ♪
483
00:20:35,668 --> 00:20:38,338
♪ só para te decepcionar ♪
484
00:20:39,697 --> 00:20:42,843
♪ é assim que as coisas são... ♪
485
00:20:43,464 --> 00:20:47,132
♪ Porque tudo que eu preciso é de um amigo ♪
486
00:20:47,872 --> 00:20:50,014
♪ para me ajudar durante o dia ♪
487
00:20:50,841 --> 00:20:55,385
♪ um amigo que nunca vai embora ♪
488
00:20:55,464 --> 00:20:58,514
♪ apenas um amigo ♪
489
00:20:58,745 --> 00:21:01,352
♪ para entender ♪
490
00:21:01,892 --> 00:21:05,967
♪ e nunca me decepcione... ♪
491
00:21:07,525 --> 00:21:10,526
[♪♪♪]
492
00:21:12,030 --> 00:21:14,347
[Oliver lê]: "... E eu tenho
uma confissão a fazer.
493
00:21:14,467 --> 00:21:16,798
"Eu poderia ter consertado
aquele portão em uma tentativa.
494
00:21:16,834 --> 00:21:19,401
“Mas a verdade é que
foi a primeira vez que cantei,
495
00:21:19,436 --> 00:21:21,537
"ou até sorriu isso
muito em muito tempo,
496
00:21:21,572 --> 00:21:23,146
"e me senti tão bem,
497
00:21:23,266 --> 00:21:25,340
"Eu simplesmente não queria ir embora.
498
00:21:25,376 --> 00:21:27,876
"Então, eu fingi
499
00:21:27,912 --> 00:21:29,978
"Não consegui encontrar o
peças certas na dobradiça.
500
00:21:30,014 --> 00:21:33,815
"Mas nada passa por você, Hattie."
501
00:21:33,851 --> 00:21:36,251
♪ É você que eu aprecio ♪
502
00:21:36,287 --> 00:21:38,887
♪ me mande embora... ♪
503
00:21:38,923 --> 00:21:42,333
♪ me beijou nos lábios
e disse "tenha um bom dia" ♪
504
00:21:42,453 --> 00:21:45,136
♪ ela me pegou exatamente onde ela me queria ♪
505
00:21:45,652 --> 00:21:48,853
♪ você sabe o que eu estava em transe ♪
506
00:21:49,231 --> 00:21:50,556
♪ ufa ♪
507
00:21:51,428 --> 00:21:54,229
♪ ela disse: "não é nada
errado com o Texas ♪"
508
00:21:54,254 --> 00:21:57,856
♪ "mas eu realmente adoraria
ir para a França..." ♪
509
00:21:58,542 --> 00:22:00,286
[♪♪♪]
510
00:22:00,406 --> 00:22:01,845
Muito assustador.
511
00:22:09,364 --> 00:22:11,598
♪ Não é segredo que não me importo ♪
512
00:22:11,837 --> 00:22:14,120
♪ vou gritar em todos os lugares ♪
513
00:22:14,158 --> 00:22:17,601
♪ amo meu bebê gostoso,
frio, rápido ou lento ♪
514
00:22:19,136 --> 00:22:20,596
- ♪ amo meu... ♪
- Ah, ah.
515
00:22:20,631 --> 00:22:22,596
[Risos]
516
00:22:24,940 --> 00:22:27,541
♪ À noite na minha cama ♪
517
00:22:27,701 --> 00:22:29,946
♪ ouço vozes na minha cabeça ♪
518
00:22:30,767 --> 00:22:32,400
Aí está.
519
00:22:32,842 --> 00:22:34,675
Bom como novo.
520
00:22:36,447 --> 00:22:37,946
Melhorar.
521
00:22:40,140 --> 00:22:42,024
[Bata na porta]
522
00:22:42,049 --> 00:22:43,792
Estamos fechados!
523
00:22:46,624 --> 00:22:48,719
O furacão está chegando.
524
00:22:48,839 --> 00:22:50,469
Vai ser um grande problema.
525
00:22:52,863 --> 00:22:54,529
Eu vivi através de Camille.
526
00:22:55,799 --> 00:22:57,645
Eu posso superar isso.
527
00:22:58,335 --> 00:23:00,101
Tenho certeza que você pode.
528
00:23:00,486 --> 00:23:01,585
Mas...
529
00:23:02,106 --> 00:23:05,472
Eu estava pensando que talvez você
pode gostar de um pouco de companhia.
530
00:23:08,479 --> 00:23:09,781
Bem...
531
00:23:10,014 --> 00:23:11,824
Eu poderia fechar mais cedo,
532
00:23:12,228 --> 00:23:13,315
e...
533
00:23:17,454 --> 00:23:19,498
Poderíamos superar isso juntos.
534
00:23:20,057 --> 00:23:21,540
tenho muita comida...
535
00:23:22,125 --> 00:23:24,592
E muita cerveja de gengibre.
536
00:23:25,996 --> 00:23:27,896
Bem, vejo você amanhã.
537
00:23:35,472 --> 00:23:37,806
[Oliver lê]: "O próximo
dia em que nos obrigaram a evacuar,
538
00:23:37,841 --> 00:23:39,651
"e então os diques quebraram,
539
00:23:39,676 --> 00:23:43,101
"e Hattie, tentei tudo que pude
540
00:23:43,126 --> 00:23:44,692
"para entrar em contato com você,
541
00:23:44,717 --> 00:23:46,750
"mas não consegui nem chegar perto.
542
00:23:46,775 --> 00:23:49,944
"Perdi minha casa, perdi minha caixa de ferramentas,
543
00:23:50,854 --> 00:23:53,666
"Perdi tudo menos meu violão.
544
00:23:54,358 --> 00:23:56,725
"Mas meu único arrependimento é ter esperado muito
545
00:23:56,760 --> 00:23:58,509
"para dizer como me sinto.
546
00:23:58,817 --> 00:24:01,241
"Fiquei pensando que tinha amanhã...
547
00:24:01,600 --> 00:24:04,155
"Alguém neste ônibus
acha que vai para Denver,
548
00:24:04,180 --> 00:24:05,577
"e se isso for verdade,
549
00:24:05,697 --> 00:24:07,035
"então você saberá como me encontrar
550
00:24:07,071 --> 00:24:08,314
"se você quiser,
551
00:24:08,575 --> 00:24:11,205
"porque eu vou fazer o que
você me ensinou a fazer."
552
00:24:11,442 --> 00:24:13,809
O que ela o ensinou a fazer?
553
00:24:13,844 --> 00:24:16,070
Sim! O que ela ensinou
ele fazer? eu não acho
554
00:24:16,190 --> 00:24:18,202
- isso é mencionado em qualquer lugar.
- Nem eu.
555
00:24:19,292 --> 00:24:21,205
"Eu vou fazer o que
você me ensinou a fazer.
556
00:24:21,230 --> 00:24:23,677
"Vou encontrar meu terreno mais elevado,
557
00:24:23,961 --> 00:24:26,828
"e estarei lá todos os domingos de manhã,
558
00:24:26,853 --> 00:24:28,819
"Esperando pelo resto da minha vida.
559
00:24:28,844 --> 00:24:31,581
"E eu prometo, se houver
outro ônibus para Denver,
560
00:24:31,701 --> 00:24:33,268
"e você entra e me encontra,
561
00:24:33,293 --> 00:24:35,693
"Eu nunca vou perder você de novo.
562
00:24:36,008 --> 00:24:38,176
"Sempre, Gabe."
563
00:24:38,803 --> 00:24:40,047
Você estava certo.
564
00:24:40,312 --> 00:24:41,912
Ele estava apaixonado.
565
00:24:42,172 --> 00:24:44,125
Não importa quantas cartas ele enviou,
566
00:24:44,150 --> 00:24:47,618
todos eles foram para um lugar
isso não existe mais.
567
00:24:47,643 --> 00:24:49,176
12 anos,
568
00:24:49,201 --> 00:24:51,467
e tantos corações ainda estão partidos.
569
00:24:53,930 --> 00:24:56,631
Bem, estamos tentando
consertar pelo menos um deles.
570
00:24:56,656 --> 00:24:57,922
Eu a encontrei.
571
00:24:57,947 --> 00:24:59,614
Ótimo!
572
00:24:59,763 --> 00:25:02,497
Amelia Gray Hatfield está listada como...
573
00:25:02,743 --> 00:25:04,376
Faltando e
574
00:25:04,670 --> 00:25:06,369
dado como morto.
575
00:25:16,122 --> 00:25:17,237
Pobre Gabe.
576
00:25:17,357 --> 00:25:18,523
Pobre Hattie.
577
00:25:18,558 --> 00:25:20,191
Ela estava esperando por ele,
578
00:25:20,227 --> 00:25:21,648
mas ele nunca veio.
579
00:25:21,673 --> 00:25:24,084
E ele está lá fora esperando por ela,
580
00:25:24,204 --> 00:25:26,431
mas ela nunca virá.
581
00:25:26,551 --> 00:25:28,214
Talvez ele já tenha desistido.
582
00:25:28,334 --> 00:25:29,701
Nunca.
583
00:25:29,736 --> 00:25:32,203
O verdadeiro amor nunca desiste.
584
00:25:32,239 --> 00:25:34,303
Você deve encontrar esse Gabriel.
585
00:25:34,908 --> 00:25:36,408
Isto é...
586
00:25:36,443 --> 00:25:38,677
Isto é muito perturbador.
587
00:25:38,712 --> 00:25:41,975
Em momentos como este,
tudo que posso fazer é orar,
588
00:25:42,095 --> 00:25:45,032
e, claro, coma meu
o famoso pozole da mãe.
589
00:25:45,152 --> 00:25:47,085
"Pozole de correio prioritário"... ?
590
00:25:48,588 --> 00:25:49,750
Com licença.
591
00:25:51,158 --> 00:25:53,692
Deixe isso para Ramon
pegue limões e faça...
592
00:25:53,727 --> 00:25:55,239
Sopa.
593
00:25:55,359 --> 00:25:57,195
Bem, eu odeio dizer isso,
594
00:25:57,230 --> 00:25:59,931
Quer dizer, eu realmente odeio dizer isso, mas...
595
00:26:00,492 --> 00:26:02,467
Ramon tem razão.
596
00:26:02,502 --> 00:26:05,270
Você não simplesmente para de amar alguém,
597
00:26:05,305 --> 00:26:08,194
especialmente se você já esteve
solitário a vida inteira,
598
00:26:08,234 --> 00:26:10,303
e então, um dia, você entra,
599
00:26:10,423 --> 00:26:12,410
e você conhece alguém
quem te faz rir,
600
00:26:12,822 --> 00:26:15,187
e vê todas as coisas boas sobre você,
601
00:26:15,307 --> 00:26:17,408
- faz você se sentir especial...
- Ei...
602
00:26:17,528 --> 00:26:20,158
Achamos que Hattie nos levaria até Gabe.
603
00:26:20,278 --> 00:26:22,216
Agora só temos que encontrar outro caminho.
604
00:26:22,336 --> 00:26:24,322
Nós somos os postáveis.
605
00:26:24,357 --> 00:26:27,189
Temos amplos poderes de discricionariedade postal
606
00:26:27,309 --> 00:26:28,893
que ainda nem usamos,
607
00:26:28,929 --> 00:26:30,128
certo, Normando?
608
00:26:30,163 --> 00:26:32,330
Então é isso que faremos.
609
00:26:32,365 --> 00:26:34,933
E vamos começar primeiro
coisa na segunda de manhã.
610
00:26:35,762 --> 00:26:36,935
Segunda-feira.
611
00:26:54,020 --> 00:26:55,420
[Toca a campainha]
612
00:27:05,490 --> 00:27:06,613
Olá.
613
00:27:06,733 --> 00:27:08,600
Boa noite, Sra... Shane.
614
00:27:08,720 --> 00:27:09,868
[Risos]
615
00:27:09,903 --> 00:27:11,608
Boa noite, Oliver.
616
00:27:11,728 --> 00:27:13,277
Você está lindo.
617
00:27:13,397 --> 00:27:14,572
Obrigado.
618
00:27:15,743 --> 00:27:17,442
Nossa conversa ontem
619
00:27:17,477 --> 00:27:19,790
me lembrei de um pequeno clube de jazz
620
00:27:19,910 --> 00:27:21,225
na Rua Pérola.
621
00:27:21,542 --> 00:27:24,149
Eu pensei que poderíamos
comece por aí para bebidas,
622
00:27:24,184 --> 00:27:27,352
então temos uma mesa
no Montaldo às 7h.
623
00:27:27,387 --> 00:27:29,304
Bem, isso parece apenas...
624
00:27:30,278 --> 00:27:32,205
- Isso é engraçado.
- O que?
625
00:27:32,325 --> 00:27:33,594
Sua gravata.
626
00:27:33,714 --> 00:27:35,493
Você amarrou em um Windsor.
627
00:27:35,834 --> 00:27:39,130
Mas você só usa um
Windsor às quartas-feiras.
628
00:27:39,166 --> 00:27:40,698
Hã...
629
00:27:43,036 --> 00:27:44,750
Está uma noite linda.
630
00:27:44,870 --> 00:27:47,172
- Você gostaria de caminhar?
- Eu adoraria.
631
00:27:47,207 --> 00:27:49,140
[Trovão retumba]
632
00:27:52,090 --> 00:27:54,297
Você já percebeu
toda vez que tentamos e
633
00:27:54,417 --> 00:27:56,527
tenha uma boa noite, aconteceu alguma coisa?
634
00:27:56,647 --> 00:27:58,650
Talvez Deus esteja tentando nos dizer algo.
635
00:27:58,770 --> 00:28:00,819
- E isso seria...
- Mesa para dois?
636
00:28:00,854 --> 00:28:02,200
Ah, oi.
637
00:28:05,209 --> 00:28:07,091
- [Rindo juntos]
- ... sim! Você não concorda?
638
00:28:07,127 --> 00:28:09,160
Não, são maçãs e laranjas.
639
00:28:09,196 --> 00:28:12,020
Jazz não é sobre
notas que você ouve,
640
00:28:12,140 --> 00:28:14,332
é sobre as notas
que você não ouve,
641
00:28:14,367 --> 00:28:16,664
e com o blues, é
não sobre o que você ouve,
642
00:28:16,784 --> 00:28:19,097
é o que você sente. É
643
00:28:19,217 --> 00:28:21,351
ritmo e verdade.
644
00:28:21,775 --> 00:28:24,909
É dor, musicada.
645
00:28:24,945 --> 00:28:26,578
Isso é muito profundo
646
00:28:26,613 --> 00:28:27,946
vindo de uma mulher
647
00:28:27,981 --> 00:28:30,931
quem bebe "Kambacha" no
tarde e Martinis à noite.
648
00:28:31,051 --> 00:28:33,781
[Risos] Dê-me sua caneta.
649
00:28:37,791 --> 00:28:40,006
- Ah.
- Era do meu avô.
650
00:28:40,126 --> 00:28:41,893
É perfeito.
651
00:28:41,928 --> 00:28:44,963
Agora observe e aprenda.
652
00:28:44,998 --> 00:28:46,139
[Risos]
653
00:28:46,259 --> 00:28:48,200
Você vai ter que abrir sua mente
654
00:28:48,320 --> 00:28:50,161
e use sua imaginação.
655
00:28:50,281 --> 00:28:52,070
Eu posso fazer isso.
656
00:28:52,105 --> 00:28:54,939
Quando fecho meus olhos,
e eu ouço jazz,
657
00:28:54,975 --> 00:28:56,884
é isso que eu vejo...
658
00:28:58,144 --> 00:29:00,712
Surpresa e luz,
659
00:29:00,747 --> 00:29:02,830
possibilidade louca.
660
00:29:06,453 --> 00:29:07,819
Mas quando fecho os olhos,
661
00:29:07,854 --> 00:29:10,107
e eu ouço blues, eu não...
662
00:29:11,679 --> 00:29:13,807
Eu não vejo isso...
663
00:29:13,927 --> 00:29:16,561
Eu simplesmente sinto isso.
664
00:29:18,031 --> 00:29:20,005
E às vezes, está cheio,
665
00:29:20,125 --> 00:29:22,433
às vezes, está vazio,
666
00:29:22,469 --> 00:29:25,103
às vezes, está quebrado.
667
00:29:25,582 --> 00:29:27,272
Mas é sempre...
668
00:29:27,307 --> 00:29:29,337
É sempre tão...
669
00:29:29,457 --> 00:29:31,676
Dolorosamente, mas primorosamente verdadeiro.
670
00:29:31,711 --> 00:29:33,185
Eu imagino.
671
00:29:35,015 --> 00:29:36,487
Sim.
672
00:29:37,328 --> 00:29:38,718
Muito bom.
673
00:29:38,838 --> 00:29:41,964
Eu passei no curso?
674
00:29:42,084 --> 00:29:43,302
Hum-hmm.
675
00:29:44,824 --> 00:29:47,260
Posso pegar minha caneta de volta agora?
676
00:29:47,380 --> 00:29:48,673
Não.
677
00:29:48,793 --> 00:29:50,523
Pode haver um teste mais tarde.
678
00:29:53,633 --> 00:29:56,860
Receio que perdemos a nossa reserva.
679
00:29:57,506 --> 00:29:59,225
Não tenho dúvidas de que conseguiremos voltar
680
00:29:59,345 --> 00:30:01,755
para a casa de Montaldo algum dia, em algum momento.
681
00:30:01,875 --> 00:30:03,508
[Rindo]
682
00:30:09,883 --> 00:30:12,037
Você conhece o balanço da varanda que você me deu?
683
00:30:12,157 --> 00:30:14,231
- Claro.
- Bem, lembre-se disso
684
00:30:14,351 --> 00:30:15,853
estava um pouco desequilibrado?
685
00:30:15,889 --> 00:30:18,389
Eu pensei que tinha consertado
isso. Ainda está desligado?
686
00:30:18,425 --> 00:30:19,557
Não.
687
00:30:19,677 --> 00:30:21,725
Só tem um pouco...
688
00:30:21,845 --> 00:30:23,528
Grite agora.
689
00:30:24,342 --> 00:30:27,802
Talvez eu devesse dar uma olhada nisso.
690
00:30:27,922 --> 00:30:30,165
Isso seria bom.
691
00:30:38,444 --> 00:30:41,561
Anteriormente, você disse
algo sobre, hum...
692
00:30:41,681 --> 00:30:43,047
Sobre?
693
00:30:43,082 --> 00:30:44,808
Bem, você disse algo sobre Deus.
694
00:30:44,928 --> 00:30:47,800
Oh. Bem, é como você disse,
695
00:30:47,920 --> 00:30:50,354
só que toda vez que tentamos sair,
696
00:30:50,389 --> 00:30:52,154
algo parece acontecer.
697
00:30:52,274 --> 00:30:53,423
Talvez...
698
00:30:53,543 --> 00:30:56,393
Deus está tentando nos dizer algo.
699
00:30:56,429 --> 00:30:58,996
Hmm, interessante e, hum,
700
00:30:59,031 --> 00:31:01,599
o que você acha que ele pode estar dizendo?
701
00:31:01,634 --> 00:31:05,202
Talvez ele esteja dizendo que isso é loucura,
702
00:31:05,238 --> 00:31:06,652
- você e...
- Ah, meu Deus!
703
00:31:06,772 --> 00:31:08,405
Ah, estou bem. Estou bem.
704
00:31:08,441 --> 00:31:09,854
- Você está bem?
- Sim.
705
00:31:09,974 --> 00:31:12,009
Vamos chamar um táxi?
706
00:31:12,044 --> 00:31:14,278
Nós poderíamos...
707
00:31:14,313 --> 00:31:17,548
Mas então eu teria que deixar ir.
708
00:31:21,254 --> 00:31:23,153
[♪♪♪]
709
00:31:26,312 --> 00:31:29,593
[buzina do carro buzina]
710
00:31:29,629 --> 00:31:31,595
Vamos caminhar?
711
00:31:33,432 --> 00:31:36,333
[♪♪♪]
712
00:32:05,358 --> 00:32:07,405
O que você está pensando?
713
00:32:08,526 --> 00:32:10,659
Eu estava pensando
714
00:32:10,694 --> 00:32:13,777
sobre como quase saí da DLO.
715
00:32:13,897 --> 00:32:15,731
Você desistiu mais de duas vezes.
716
00:32:15,766 --> 00:32:17,299
[Risos]
717
00:32:17,334 --> 00:32:19,501
Mas eu não fiz isso, porque eu...
718
00:32:19,537 --> 00:32:21,421
Porque...?
719
00:32:24,308 --> 00:32:26,074
[Balanço da varanda range]
720
00:32:27,278 --> 00:32:28,580
Steve?
721
00:32:30,481 --> 00:32:32,454
Você tem um rangido nessa coisa.
722
00:32:34,464 --> 00:32:36,518
- O que você está fazendo aqui?
- Oliver.
723
00:32:36,554 --> 00:32:38,487
Sr.
724
00:32:38,522 --> 00:32:40,939
Desculpe aparecer como
isso, mas poderíamos...
725
00:32:41,059 --> 00:32:42,873
Poderíamos conversar em particular?
726
00:32:42,993 --> 00:32:44,426
Não.
727
00:32:44,462 --> 00:32:48,197
Esta não é uma visita pessoal, Shane.
728
00:32:48,232 --> 00:32:50,265
Há uma crise em D.C.,
e eu preciso de você lá agora.
729
00:32:50,301 --> 00:32:51,774
Bem, esta noite.
730
00:32:51,894 --> 00:32:54,036
O que? Você está louco?
731
00:32:54,071 --> 00:32:56,138
É uma situação de crise,
732
00:32:56,173 --> 00:32:57,639
Preciso dos melhores hackers do ramo,
733
00:32:57,675 --> 00:32:59,475
e preciso de alguém que conheça o USPS.
734
00:32:59,510 --> 00:33:01,043
Nossa segurança foi violada?
735
00:33:01,078 --> 00:33:03,248
- Eu posso...
- Não confirme nem negue,
736
00:33:03,368 --> 00:33:04,513
sim, eu me lembro.
737
00:33:04,548 --> 00:33:06,515
Olha, você tem que confiar em mim nisso.
738
00:33:07,256 --> 00:33:09,485
Você precisa entrar, fazer uma mala,
739
00:33:09,520 --> 00:33:11,770
pegue seu passaporte. Nós temos
tem um avião esperando por nós
740
00:33:11,890 --> 00:33:13,121
no campo aéreo de Buckley.
741
00:33:13,157 --> 00:33:15,547
Quanto tempo isso vai...?
742
00:33:15,667 --> 00:33:18,262
Não sei, talvez algumas semanas?
743
00:33:23,856 --> 00:33:27,145
Você é o melhor no que
você faz, Sra. McInerney.
744
00:33:28,272 --> 00:33:29,872
[Suspiros]
745
00:33:29,907 --> 00:33:31,874
Rita tem uma chave.
746
00:33:31,909 --> 00:33:33,614
E a roseira, ela precisa
747
00:33:33,734 --> 00:33:35,577
- para ser aparado, ou então...
- Eu vou cuidar das coisas.
748
00:33:35,697 --> 00:33:38,787
Eu cuidarei das coisas. Basta ligar
nos com seu endereço e
749
00:33:38,907 --> 00:33:40,931
- Vou encaminhar sua correspondência até você...
-Oliver...
750
00:33:41,051 --> 00:33:42,729
Nós vamos ter que ir
silêncio de rádio sobre isso.
751
00:33:42,849 --> 00:33:45,554
Isso significa que não há chamadas, nem mensagens de texto,
sem e-mails, sem correio normal...
752
00:33:45,589 --> 00:33:47,259
- Sim, mas com certeza...
- Depois que eles terminarem
753
00:33:47,379 --> 00:33:49,064
em suas equipes, eles são
ficarei incomunicável
754
00:33:49,184 --> 00:33:51,426
durante a duração. Agora,
nós realmente temos que rolar.
755
00:33:55,184 --> 00:33:56,632
[Limpa a garganta]
756
00:34:01,105 --> 00:34:02,738
Eu voltarei.
757
00:34:02,773 --> 00:34:04,706
Claro.
758
00:34:05,976 --> 00:34:07,709
EU...
759
00:34:07,745 --> 00:34:09,493
Gostei muito do nosso passeio.
760
00:34:12,316 --> 00:34:14,249
Eu também.
761
00:34:16,487 --> 00:34:18,520
Prometa-me que encontrará Gabe.
762
00:34:18,556 --> 00:34:21,723
Mas diga a ele para não
ser muito duro consigo mesmo.
763
00:34:21,759 --> 00:34:24,626
Ele não precisava dizer isso.
764
00:34:24,662 --> 00:34:27,602
Ela sabia que ele a amava.
765
00:34:28,232 --> 00:34:30,032
Ela sabia.
766
00:34:32,303 --> 00:34:34,603
Eu direi a ele.
767
00:34:52,323 --> 00:34:53,874
O passaporte dela?
768
00:34:54,825 --> 00:34:57,426
Ela estará segura?
769
00:34:59,296 --> 00:35:02,798
eu morreria antes de deixar
alguma coisa acontecer com ela.
770
00:35:15,813 --> 00:35:18,880
[Balanço da varanda rangendo]
771
00:35:27,191 --> 00:35:30,241
Não sei o que é pior.
Tendo seu encontro sequestrado
772
00:35:30,361 --> 00:35:32,995
por um homem incrivelmente bonito
dos Serviços Clandestinos,
773
00:35:33,030 --> 00:35:35,130
ou tê-lo como ex-namorado dela.
774
00:35:35,165 --> 00:35:38,014
Oh, a espera por ela
voltar, Norman,
775
00:35:38,134 --> 00:35:39,835
isso deve ser o pior.
776
00:35:39,870 --> 00:35:41,950
E sem suporte técnico, como
devemos encontrar Gabe?
777
00:35:42,070 --> 00:35:44,255
- Não temos mais nada para continuar.
- Bem, ainda temos nós.
778
00:35:44,375 --> 00:35:45,707
Hum.
779
00:35:45,743 --> 00:35:48,210
Pensaremos em algo então, Ree-ree.
780
00:35:48,245 --> 00:35:50,045
"Ree-ree?"
781
00:35:50,080 --> 00:35:52,147
[Ri em dúvida] Uh-uh.
782
00:35:52,182 --> 00:35:53,914
Bem, esse é novo.
783
00:35:54,034 --> 00:35:57,452
"A Segurança Interna roubou minha garota."
784
00:35:57,488 --> 00:36:00,455
Ou você... a deixou ir?
785
00:36:00,491 --> 00:36:03,392
A decisão foi dela.
786
00:36:03,427 --> 00:36:05,460
Pergunta,
787
00:36:05,496 --> 00:36:07,129
ela sabe como você se sente?
788
00:36:07,164 --> 00:36:09,775
Droga, você sabe como se sente?
789
00:36:11,235 --> 00:36:13,162
Quando estávamos perdidos
790
00:36:13,282 --> 00:36:15,470
naquela montanha no mês passado,
791
00:36:15,506 --> 00:36:19,007
e eu quase perdi, uh, tudo...
792
00:36:20,411 --> 00:36:22,678
Depois disso, contei a ela como me sentia.
793
00:36:22,713 --> 00:36:24,579
Na verdade, eu disse a ela como me sentia
794
00:36:24,615 --> 00:36:26,682
sobre estar pronto para sentir algo
795
00:36:26,717 --> 00:36:28,479
sobre como me sinto.
796
00:36:29,019 --> 00:36:31,520
E ela seguiu isso?
797
00:36:31,555 --> 00:36:33,768
Bem, eu fui tão claro
como eu sei ser.
798
00:36:33,888 --> 00:36:35,057
Hum.
799
00:36:35,727 --> 00:36:37,225
E eu a beijei.
800
00:36:39,196 --> 00:36:40,918
Foi breve, mas, ah...
801
00:36:42,199 --> 00:36:43,586
Muito, ah...
802
00:36:44,286 --> 00:36:47,135
Se você conseguir outro
chance de beijá-la, filho...
803
00:36:49,073 --> 00:36:51,173
Não tenha pressa.
804
00:36:56,280 --> 00:36:58,080
[♪♪♪]
805
00:37:06,990 --> 00:37:09,884
♪ Nada de negócios ♪
806
00:37:10,004 --> 00:37:13,777
- _
- ♪ recebendo todas as minhas preocupações ♪
807
00:37:13,897 --> 00:37:16,965
♪ tentei apagar o fogo ♪
808
00:37:17,000 --> 00:37:19,568
♪ mas a chama ainda está acesa ♪
809
00:37:19,603 --> 00:37:23,238
♪ ah, e como ela quiser
ela vem e vai ♪
810
00:37:23,273 --> 00:37:26,099
♪ ela está com o vento no cabelo ♪
811
00:37:26,219 --> 00:37:29,125
♪ ah, ela nunca para de me machucar, então ♪
812
00:37:29,245 --> 00:37:32,403
♪ ela realmente se importa? ♪
813
00:37:33,617 --> 00:37:36,985
♪ Ela algum dia voltará para casa? ♪
814
00:37:37,020 --> 00:37:41,409
♪ Ela vai telefonar algum dia? ♪
815
00:37:42,459 --> 00:37:44,826
♪ Outra noite sozinho ♪
816
00:37:44,862 --> 00:37:49,182
♪ alguém viu minha garota? ♪
817
00:37:52,337 --> 00:37:55,989
♪ Alguém viu minha mulher? ♪
818
00:37:57,941 --> 00:38:01,069
♪ Califórnia ♪
819
00:38:01,690 --> 00:38:03,894
♪ para o Tennessee ♪
820
00:38:04,014 --> 00:38:07,600
♪ mande meu bebê ♪
821
00:38:07,720 --> 00:38:10,067
♪ casa para mim ♪
822
00:38:10,187 --> 00:38:12,254
♪ em casa para mim... ♪
823
00:38:13,524 --> 00:38:15,457
[♪♪♪]
824
00:38:15,492 --> 00:38:17,359
♪ Para onde estou indo? ♪
825
00:38:17,394 --> 00:38:20,063
♪ Ah, o que vou fazer? ♪
826
00:38:21,832 --> 00:38:25,834
♪ Eu sei que não sou louco, não,
não, estou viciado em você ♪
827
00:38:25,869 --> 00:38:30,705
♪ então vá em frente e me use infinitamente ♪
828
00:38:30,741 --> 00:38:33,975
♪ mas você poderia me avisar ♪
829
00:38:34,011 --> 00:38:37,379
♪ quando precisar de mim me abrace ♪
830
00:38:37,414 --> 00:38:40,510
♪ e querido, não deixe ir... ♪
831
00:38:40,818 --> 00:38:44,080
[♪♪♪]
832
00:38:44,822 --> 00:38:46,932
Norman, venha aqui, venha aqui!
833
00:38:47,052 --> 00:38:48,319
O que?
834
00:38:49,760 --> 00:38:51,359
Olha...
835
00:38:51,395 --> 00:38:53,562
Há pequenos brotos.
836
00:38:53,597 --> 00:38:55,520
Ah, eles crescem tão rápido.
837
00:38:55,640 --> 00:38:57,132
Ah, querido.
838
00:39:03,273 --> 00:39:04,673
Oliver?
839
00:39:05,776 --> 00:39:07,808
- Como tá indo?
- Alguma sorte?
840
00:39:08,295 --> 00:39:09,716
Lamento dizer,
841
00:39:09,836 --> 00:39:13,682
mas sem a Sra. McInerney
protocolos de pesquisa avançada,
842
00:39:13,717 --> 00:39:15,150
levamos quatro semanas
843
00:39:15,185 --> 00:39:17,501
o que ela pode ter
realizado em um dia.
844
00:39:17,621 --> 00:39:19,686
Sim, ainda estou enchendo
formulários de solicitação
845
00:39:19,806 --> 00:39:21,990
para listas de evacuação a partir de 2005.
846
00:39:22,110 --> 00:39:23,509
Talvez...
847
00:39:24,155 --> 00:39:27,662
deveríamos tentar de tudo
as igrejas em Denver?
848
00:39:27,698 --> 00:39:30,398
Lembre-se que ele disse algo
sobre "todo domingo de manhã"?
849
00:39:30,434 --> 00:39:33,335
No entanto, são 1.057 igrejas.
850
00:39:33,370 --> 00:39:36,383
Não, eu sei que é pedir muito,
mas eu fiz uma promessa...
851
00:39:39,088 --> 00:39:42,010
Uh... eu mesmo. E-eu não posso desistir disso.
852
00:39:43,413 --> 00:39:47,074
♪ ... alguém viu minha mulher ♪
853
00:39:50,587 --> 00:39:52,738
♪ da Califórnia ♪
854
00:39:53,757 --> 00:39:56,625
♪ para o Tennessee ♪
855
00:39:56,660 --> 00:39:58,946
♪ mande meu bebê ♪
856
00:39:59,591 --> 00:40:02,012
♪ casa para mim ♪
857
00:40:02,132 --> 00:40:04,032
♪ em casa para mim... ♪
858
00:40:06,581 --> 00:40:09,382
Pozole da Maria Glória Patrícia...
859
00:40:09,417 --> 00:40:11,668
Kate e eu viemos aqui por último
semana e consegui. Foi ótimo.
860
00:40:11,788 --> 00:40:13,640
- "Pô... "
- "Po-tho-lay."
861
00:40:16,583 --> 00:40:19,674
Ooh... Ooh, é picante.
862
00:40:19,946 --> 00:40:21,894
Isso meio que te dá uma...
863
00:40:22,014 --> 00:40:25,546
Um elevador, uma espécie de zíper. [Rindo]
864
00:40:25,666 --> 00:40:28,051
Oliver poderia usar um pouco disso.
865
00:40:28,502 --> 00:40:30,936
Ele deve estar sentindo falta do lindo Shane.
866
00:40:31,835 --> 00:40:33,928
Uh... se formos honestos,
867
00:40:34,048 --> 00:40:35,674
estamos um pouco preocupados com ele.
868
00:40:35,709 --> 00:40:38,425
- Eu também estou.
- Todas as noites saímos do escritório,
869
00:40:38,545 --> 00:40:40,078
ele ainda está lá, sentado em sua mesa,
870
00:40:40,114 --> 00:40:41,690
– olhando para seu liquidificador.
- [Suspiros]
871
00:40:41,810 --> 00:40:44,016
O liquidificador que ela nunca usou.
872
00:40:44,817 --> 00:40:46,852
Na minha família temos uma tradição.
873
00:40:48,216 --> 00:40:49,739
Se um amigo estiver com problemas,
874
00:40:49,859 --> 00:40:52,925
nós o cercamos com "os três Ps".
875
00:40:52,960 --> 00:40:54,359
"Paixão..."
876
00:40:55,079 --> 00:40:56,328
"Pozole..."
877
00:40:57,531 --> 00:40:59,498
... e "pôquer".
878
00:41:00,159 --> 00:41:01,833
Pôquer?
879
00:41:01,869 --> 00:41:03,902
Eu adoro pôquer.
880
00:41:03,938 --> 00:41:05,616
[♪♪♪]
881
00:41:11,955 --> 00:41:13,600
... e se todo mundo desistir,
882
00:41:13,720 --> 00:41:16,563
então o último homem segurando fica
a panela, e ele nem
883
00:41:16,683 --> 00:41:18,548
- tem que mostrar suas cartas.
- Como é isso
884
00:41:18,668 --> 00:41:20,522
você sabe tanto sobre pôquer?
885
00:41:20,642 --> 00:41:22,800
Bem, na verdade sou uma garota do Blackjack,
886
00:41:22,920 --> 00:41:24,856
mas estou bastante
banido de todos os cassinos.
887
00:41:24,892 --> 00:41:26,458
Você sabe, memória fotográfica,
888
00:41:26,493 --> 00:41:28,327
contando cartas... [risos]
889
00:41:30,679 --> 00:41:32,264
Você parece um general aqui.
890
00:41:32,299 --> 00:41:35,272
Eu era. Brevemente. Um pequeno,
república obsoleta.
891
00:41:35,970 --> 00:41:37,752
Você era um matador?
892
00:41:37,872 --> 00:41:39,504
Só para pagar a escola.
893
00:41:39,906 --> 00:41:41,940
Oh, Norman, você pode pegar o queijo
894
00:41:41,976 --> 00:41:44,476
roda do balcão, por favor?
895
00:41:44,596 --> 00:41:47,713
Você é um homem de muita sorte, Normando.
896
00:41:47,748 --> 00:41:49,892
Há quanto tempo vocês dois estão juntos agora?
897
00:41:50,012 --> 00:41:52,317
Oh, uh... pouco mais de um ano, eu acho.
898
00:41:52,353 --> 00:41:54,001
Ah. Você sabe, no meu país,
899
00:41:54,121 --> 00:41:55,946
você estaria casado e com gêmeos agora.
900
00:41:56,066 --> 00:41:57,789
Todo mundo tinha gêmeos lá.
901
00:41:57,825 --> 00:41:59,396
Bem, ah...
902
00:41:59,725 --> 00:42:01,075
Nós temos, hum...
903
00:42:01,195 --> 00:42:02,358
Uma batata.
904
00:42:02,478 --> 00:42:04,062
Hum.
905
00:42:08,927 --> 00:42:10,469
Como está Ovilear?
906
00:42:10,504 --> 00:42:11,790
Ele parece um pouco perdido.
907
00:42:11,910 --> 00:42:14,422
Bem, acho que seu dinheiro está seguro esta noite.
908
00:42:15,876 --> 00:42:17,642
Mas pelo menos ele está saindo um pouco.
909
00:42:20,965 --> 00:42:22,047
Isso é legal.
910
00:42:22,083 --> 00:42:23,215
Ah...
911
00:42:23,250 --> 00:42:26,819
Os dias de glória da alternativa
Grunge punk de garagem latina.
912
00:42:26,854 --> 00:42:30,189
Eu também sou um homem do blues.
913
00:42:32,093 --> 00:42:34,470
O que quer que tenha acontecido com aquele sujeito
914
00:42:34,590 --> 00:42:36,579
na carta? O homem
do furacão?
915
00:42:36,699 --> 00:42:39,531
Ah, nós tentamos de tudo,
mas nunca o encontramos.
916
00:42:40,668 --> 00:42:41,907
Você tentou música?
917
00:42:43,003 --> 00:42:44,355
O que você quer dizer?
918
00:42:44,475 --> 00:42:47,005
Músicos são ímãs
para outros músicos,
919
00:42:47,041 --> 00:42:48,437
e como você sabe,
920
00:42:48,557 --> 00:42:51,043
Estou trazendo música ao vivo
para a grade da caixa de correio.
921
00:42:51,078 --> 00:42:53,748
Quintas-feiras será noite de jazz,
922
00:42:53,868 --> 00:42:56,181
Sextas-feiras são alternativas latinas
garagem punk grunge noite,
923
00:42:56,217 --> 00:42:58,232
claro. Mas aos sábados...
924
00:42:58,352 --> 00:42:59,752
São noites de blues!
925
00:42:59,787 --> 00:43:00,919
Agora...
926
00:43:00,955 --> 00:43:03,178
Se Gabriel estiver nesta cidade,
927
00:43:03,298 --> 00:43:04,423
confie em mim,
928
00:43:04,458 --> 00:43:06,833
se jogarmos, ele virá!
929
00:43:08,648 --> 00:43:11,230
[♪♪♪]
930
00:43:26,947 --> 00:43:28,447
[A música termina]
931
00:43:28,482 --> 00:43:31,984
[Aplausos]
932
00:43:36,430 --> 00:43:38,612
Perguntamos a todos se
eles conhecem um músico de blues
933
00:43:38,732 --> 00:43:40,877
chamado Gabe, mas ninguém o faz.
934
00:43:40,997 --> 00:43:43,095
Sim, Ramon tinha tanta certeza
que a palavra iria sair,
935
00:43:43,130 --> 00:43:45,382
e Gabe apareceria
desde que a música fosse boa.
936
00:43:45,502 --> 00:43:47,065
Bem, esta é apenas a primeira noite,
937
00:43:47,101 --> 00:43:49,650
- e a banda foi excelente.
-Ovilear!
938
00:43:49,770 --> 00:43:52,306
Meus amigos... quero que vocês conheçam
939
00:43:52,426 --> 00:43:54,039
grande Joe Hopkins,
940
00:43:54,074 --> 00:43:55,307
Lenda de Denver.
941
00:43:55,342 --> 00:43:57,240
Ele pode ser capaz de
ajudá-lo em sua busca.
942
00:43:57,360 --> 00:43:59,611
- Oh.
- Ah, obrigado. Nós amamos sua música.
943
00:43:59,647 --> 00:44:01,625
Este é um ótimo local.
Precisamos de um lugar como este.
944
00:44:01,745 --> 00:44:04,122
Ramon diz que você conhece todos
jogador de blues na cidade.
945
00:44:04,242 --> 00:44:05,651
Todos nós meio que nos conhecemos.
946
00:44:05,686 --> 00:44:07,361
Você não conheceria um cavalheiro
947
00:44:07,481 --> 00:44:09,254
pelo nome de Gabe, de Nova Orleans?
948
00:44:09,290 --> 00:44:10,722
Gabe...
949
00:44:10,758 --> 00:44:12,090
Qual é o sobrenome dele?
950
00:44:12,126 --> 00:44:14,644
Bem, isso é tudo que temos, apenas Gabe.
951
00:44:14,764 --> 00:44:16,328
Não toca a campainha.
952
00:44:16,363 --> 00:44:18,397
Mas Ephraim Beals é da Louisiana.
953
00:44:18,432 --> 00:44:20,132
Ele toca no E-flat Lounge.
954
00:44:20,167 --> 00:44:22,267
Ah, sim, nós temos, hum...
955
00:44:23,488 --> 00:44:25,218
Uh, eu estive lá.
956
00:44:28,203 --> 00:44:31,261
Oh, eu não voltei para
Nova Orleans desde o Katrina.
957
00:44:32,308 --> 00:44:35,080
Não tenho dinheiro,
não tenha coração.
958
00:44:35,115 --> 00:44:36,281
Certo.
959
00:44:36,317 --> 00:44:39,003
- Sinto muito.
- Então, quem você está procurando?
960
00:44:39,123 --> 00:44:41,353
Um homem chamado Gabe, ele
toca violão e canta.
961
00:44:41,388 --> 00:44:43,671
Ele foi evacuado para
Denver, então esperávamos
962
00:44:43,791 --> 00:44:46,458
ele ainda joga em um clube em algum lugar aqui.
963
00:44:46,493 --> 00:44:48,126
Gabe...
964
00:44:48,162 --> 00:44:50,762
Claro, as pessoas não
usar seus nomes verdadeiros.
965
00:44:50,798 --> 00:44:53,280
Como o ensolarado Jack, o bad boy Baker,
966
00:44:53,400 --> 00:44:55,434
e o homem de 52-80...
967
00:44:55,469 --> 00:44:57,769
As pessoas simplesmente não sabem
quem eles realmente são.
968
00:44:57,805 --> 00:44:59,705
Bem, ah...
969
00:44:59,740 --> 00:45:02,107
Muito obrigado por tentar.
970
00:45:02,142 --> 00:45:04,543
Foi um prazer conhecê-lo.
971
00:45:04,578 --> 00:45:06,044
Eu realmente gosto da sua música.
972
00:45:06,080 --> 00:45:07,279
É muito positivo,
973
00:45:07,314 --> 00:45:09,755
considerando o quão triste é.
[Ri sem jeito]
974
00:45:09,875 --> 00:45:12,117
Bem, aqui, pegue um dos
meus CDs para casa com você.
975
00:45:12,152 --> 00:45:13,605
Ah, obrigado.
976
00:45:13,725 --> 00:45:15,988
Oh, "Caminhe uma milha na minha tristeza."
977
00:45:16,023 --> 00:45:18,474
Isso é muito inteligente. "Caminhe uma milha em..."
978
00:45:18,594 --> 00:45:19,861
"no meu..."
979
00:45:21,323 --> 00:45:24,779
Espere, o que foi que você
disse sobre o homem 52?
980
00:45:24,899 --> 00:45:26,798
O homem de 52-80?
981
00:45:26,834 --> 00:45:29,034
Gato é um verdadeiro mistério.
982
00:45:29,069 --> 00:45:30,636
Só toca violão
983
00:45:30,671 --> 00:45:32,304
nos degraus do Capitólio do Estado,
984
00:45:32,339 --> 00:45:33,932
um dia por semana.
985
00:45:34,052 --> 00:45:37,075
- Esse dia seria domingo?
- Todos os domingos.
986
00:45:37,195 --> 00:45:39,132
As pessoas o chamam de "52-80" por causa do...
987
00:45:39,252 --> 00:45:41,346
Porque a altitude de
o Capitólio do Estado é...
988
00:45:41,382 --> 00:45:43,093
exatamente 5.280 pés,
989
00:45:43,213 --> 00:45:45,150
- o que é...
- Uma milha!
990
00:45:45,430 --> 00:45:46,985
[Sufocando de alegria]
991
00:45:55,729 --> 00:45:57,062
Aqui...
992
00:46:01,135 --> 00:46:02,901
[Suspiros] Encontrei!
993
00:46:02,937 --> 00:46:04,569
O endereço de retorno é...
994
00:46:04,605 --> 00:46:07,906
"Gabe, com um quilômetro de altura."
995
00:46:07,942 --> 00:46:09,174
Que horas são?
996
00:46:09,209 --> 00:46:12,444
Hum... 1h15.
997
00:46:12,479 --> 00:46:14,579
É domingo de manhã.
998
00:46:22,756 --> 00:46:25,190
Ah, espero que ele esteja lá.
999
00:46:25,225 --> 00:46:26,391
Shh...
1000
00:46:26,427 --> 00:46:28,026
Você ouve isso?
1001
00:46:28,062 --> 00:46:31,430
[cantando distante]
1002
00:46:33,767 --> 00:46:35,059
♪ ... de uma forma ou de outra ♪
1003
00:46:35,179 --> 00:46:37,469
♪ vamos encontrar um terreno mais alto ♪
1004
00:46:37,504 --> 00:46:41,606
♪ bem, você pode ser surdo
ou você pode estar cego ♪
1005
00:46:41,642 --> 00:46:44,246
♪ mas você colocou a mensagem ♪
1006
00:46:44,366 --> 00:46:46,560
♪ bem na sua mente ♪
1007
00:46:46,680 --> 00:46:49,081
♪ pode parecer um plano ♪
1008
00:46:49,116 --> 00:46:51,616
♪ ou uma coalizão ♪
1009
00:46:51,652 --> 00:46:54,241
♪ ou pode ser Deus tentando conseguir ♪
1010
00:46:54,361 --> 00:46:56,303
♪ sua atenção ♪
1011
00:46:56,423 --> 00:46:59,041
♪ pode ser Deus tentando conseguir ♪
1012
00:46:59,161 --> 00:47:01,709
♪ sua atenção ♪
1013
00:47:01,829 --> 00:47:02,894
♪ ah, sim ♪
1014
00:47:04,389 --> 00:47:06,365
Gabe?
1015
00:47:10,436 --> 00:47:11,861
Cara, ah, cara,
1016
00:47:11,949 --> 00:47:14,198
vocês todos gastaram tudo isso
tempo me procurando?
1017
00:47:14,318 --> 00:47:15,584
Sim.
1018
00:47:15,620 --> 00:47:16,807
Esse é o nosso trabalho.
1019
00:47:17,624 --> 00:47:19,188
Receio que tenha sido necessário
1020
00:47:19,223 --> 00:47:21,377
para ler a carta em
para localizar você.
1021
00:47:21,497 --> 00:47:23,459
Então você sabe sobre Hattie.
1022
00:47:23,494 --> 00:47:24,960
Não muito.
1023
00:47:24,996 --> 00:47:27,263
Pudemos constatar
1024
00:47:27,298 --> 00:47:29,131
que o Backstreet Blues Club é...
1025
00:47:29,167 --> 00:47:30,399
Foi-se.
1026
00:47:32,236 --> 00:47:34,691
Tentei ligar algumas vezes,
1027
00:47:34,811 --> 00:47:36,385
mas finalmente percebi
1028
00:47:36,505 --> 00:47:38,103
foi exterminado.
1029
00:47:39,642 --> 00:47:41,711
Mas escrevi mais algumas cartas,
1030
00:47:41,746 --> 00:47:44,447
esperando que talvez Hattie
tinha um endereço de encaminhamento
1031
00:47:44,482 --> 00:47:46,390
ou algo assim.
1032
00:47:47,285 --> 00:47:48,888
Ainda tenho esperança.
1033
00:47:50,288 --> 00:47:52,397
Achei que você precisa ter esperança.
1034
00:47:53,347 --> 00:47:56,125
Espere, então você esteve
esperando todo esse tempo
1035
00:47:56,160 --> 00:47:57,728
para Hattie encontrar você?
1036
00:47:57,848 --> 00:48:00,463
12 anos é muito tempo.
1037
00:48:02,235 --> 00:48:05,256
Havia algo realmente
poderoso sobre aquela senhora.
1038
00:48:05,376 --> 00:48:07,169
Você sabe, quando ela colocou
sua mente para alguma coisa,
1039
00:48:07,205 --> 00:48:08,970
nada poderia detê-la,
1040
00:48:10,615 --> 00:48:12,541
e é com isso que estou contando.
1041
00:48:13,511 --> 00:48:14,777
O que você quer dizer?
1042
00:48:16,781 --> 00:48:19,115
Uma noite ficamos acordados a noite toda,
1043
00:48:19,150 --> 00:48:21,733
e conversamos, e conversamos,
conversamos sobre tudo.
1044
00:48:21,853 --> 00:48:24,969
Ela me fez falar mais naquela noite
do que falei a vida inteira
1045
00:48:25,089 --> 00:48:27,456
- juntos.
- [Rindo]
1046
00:48:27,492 --> 00:48:30,393
Eu disse a ela como eu tive uma vida boa,
1047
00:48:30,428 --> 00:48:32,921
e eu tinha uma boa esposa,
1048
00:48:33,041 --> 00:48:34,931
e uma menina,
1049
00:48:34,966 --> 00:48:38,467
e como um incêndio de graxa começou
em nosso prédio
1050
00:48:38,503 --> 00:48:39,902
e levou tudo embora,
1051
00:48:39,938 --> 00:48:42,539
enquanto eu cantava e tocava
queda no trimestre...
1052
00:48:43,087 --> 00:48:45,062
Eles foram mortos em um incêndio
1053
00:48:45,182 --> 00:48:46,642
- no nosso apartamento.
- Eu sinto muito.
1054
00:48:46,678 --> 00:48:48,461
Eu até ouvi as sirenes a caminho
1055
00:48:48,581 --> 00:48:50,138
fracamente ao longe.
1056
00:48:50,258 --> 00:48:51,781
Você sabe, eu não montei tudo.
1057
00:48:51,816 --> 00:48:54,012
Claro, você não
acho que é sua casa.
1058
00:48:54,132 --> 00:48:55,521
Mas foi,
1059
00:48:55,862 --> 00:48:57,435
e eu simplesmente perdi o controle.
1060
00:48:57,555 --> 00:49:00,990
Não toquei outra nota desde então.
1061
00:49:01,025 --> 00:49:03,192
Eu não joguei nada...
1062
00:49:03,227 --> 00:49:04,979
Até eu entrar aqui.
1063
00:49:05,099 --> 00:49:07,763
Você vai vê-los
novamente algum dia, querido,
1064
00:49:07,799 --> 00:49:09,498
você sabe disso.
1065
00:49:09,534 --> 00:49:10,848
Mas por enquanto,
1066
00:49:10,968 --> 00:49:13,202
você tem que entregar tudo
isso para o Senhor,
1067
00:49:13,237 --> 00:49:15,136
e você tem que continuar cantando.
1068
00:49:15,707 --> 00:49:17,926
Foi para isso que você nasceu.
1069
00:49:19,811 --> 00:49:22,311
O que você precisa é de visão.
1070
00:49:22,347 --> 00:49:26,682
E é difícil obter visão
aqui embaixo na nona ala.
1071
00:49:26,718 --> 00:49:28,851
Então você tem que chegar a um terreno mais alto.
1072
00:49:32,857 --> 00:49:35,858
Você conhece aquele pequeno engraçado
colina no Couturie Park?
1073
00:49:35,893 --> 00:49:38,286
Aquele com o pequeno mirante de madeira
1074
00:49:38,406 --> 00:49:39,878
você tem que subir?
1075
00:49:39,998 --> 00:49:42,865
Acredite ou não, esse é o
ponto mais alto de Nova Orleans.
1076
00:49:42,900 --> 00:49:45,635
53 pés acima do nível do mar.
1077
00:49:45,670 --> 00:49:46,890
[Risos]
1078
00:49:47,010 --> 00:49:48,804
Todo domingo de manhã,
1079
00:49:48,840 --> 00:49:52,842
Eu fico lá em cima e
Eu vejo o nascer do sol,
1080
00:49:52,877 --> 00:49:55,427
e conto minhas bênçãos,
1081
00:49:56,194 --> 00:49:57,658
e antes que você perceba,
1082
00:49:57,778 --> 00:49:59,815
Sinto como se estivesse a um quilômetro de altura.
1083
00:50:01,252 --> 00:50:02,718
E quando você se sentir a um quilômetro de altura,
1084
00:50:02,754 --> 00:50:04,954
tudo é possível.
1085
00:50:07,915 --> 00:50:09,925
Quando aquele ônibus me trouxe para Denver,
1086
00:50:09,961 --> 00:50:12,071
Eu realmente tive uma dificuldade
hora de ficar de pé.
1087
00:50:12,191 --> 00:50:13,863
Demorou um pouco.
1088
00:50:13,898 --> 00:50:17,767
Você sabe, então eu venho
aqui em cima todos os domingos,
1089
00:50:17,802 --> 00:50:19,926
uma milha de altura, nestes degraus,
1090
00:50:20,571 --> 00:50:22,438
e conto minhas bênçãos,
1091
00:50:22,473 --> 00:50:24,239
e eu espero.
1092
00:50:25,143 --> 00:50:28,411
Você já pensou sobre
voltando para Nova Orleans?
1093
00:50:28,446 --> 00:50:31,881
Foi aqui que eu disse a ela que estaria,
1094
00:50:31,916 --> 00:50:33,716
e eu sou um homem de palavra.
1095
00:50:34,712 --> 00:50:36,710
Você sabe, e se ela
recebi uma das minhas cartas,
1096
00:50:36,830 --> 00:50:38,929
e se de alguma forma, um dos
eles foram encaminhados para ela?
1097
00:50:39,049 --> 00:50:41,793
Você sabe, e se
chegou tarde, como este?
1098
00:50:41,913 --> 00:50:44,047
E se ela vier,
1099
00:50:44,814 --> 00:50:46,562
e eu fui embora?
1100
00:50:48,099 --> 00:50:50,733
Uh... Gabe, hum...
1101
00:50:50,768 --> 00:50:52,668
A verdade é...
1102
00:50:57,490 --> 00:51:00,810
Não tenho certeza de como
te contar isso, mas...
1103
00:51:00,845 --> 00:51:03,345
A verdade sobre Hattie é...
1104
00:51:05,696 --> 00:51:07,340
A verdade é que
1105
00:51:07,919 --> 00:51:10,753
cada carta que chega ao nosso escritório
1106
00:51:10,788 --> 00:51:12,664
é uma confiança sagrada,
1107
00:51:12,784 --> 00:51:14,724
e não vamos descansar
1108
00:51:14,759 --> 00:51:18,057
até termos usado todos
meios à nossa disposição
1109
00:51:18,177 --> 00:51:19,895
para tentar entregá-lo
1110
00:51:19,931 --> 00:51:23,499
para o destinatário pretendido, ou, uh...
1111
00:51:23,534 --> 00:51:25,101
Ou determinamos o paradeiro
1112
00:51:25,136 --> 00:51:26,669
desse destinatário.
1113
00:51:26,704 --> 00:51:28,904
Com sua permissão, é claro.
1114
00:51:30,208 --> 00:51:32,074
Você entendeu.
1115
00:51:33,144 --> 00:51:35,244
Não posso prometer nada,
1116
00:51:35,279 --> 00:51:37,246
mas, novamente, ah...
1117
00:51:37,281 --> 00:51:39,081
Estamos a uma milha de altura,
1118
00:51:39,117 --> 00:51:41,083
então tudo é possível.
1119
00:51:41,119 --> 00:51:42,818
[♪♪♪]
1120
00:51:42,938 --> 00:51:44,659
Boa tarde, posso falar com alguém
1121
00:51:44,779 --> 00:51:46,689
sobre pagamentos de ajuda humanitária
1122
00:51:46,724 --> 00:51:49,291
às vítimas do furacão Katrina?
1123
00:51:49,327 --> 00:51:50,926
Katrina.
1124
00:51:50,962 --> 00:51:52,703
Sim.
1125
00:51:53,164 --> 00:51:55,097
Bem, você poderia me orientar
1126
00:51:55,133 --> 00:51:56,640
para alguém que pode?
1127
00:51:56,760 --> 00:52:00,536
Não, não, ela foi listada como
desaparecido e dado como morto,
1128
00:52:00,571 --> 00:52:02,705
não podemos encontrar uma morte
certificado registrado
1129
00:52:02,740 --> 00:52:04,707
com o secretário da paróquia de Orleans...
1130
00:52:04,742 --> 00:52:08,511
♪ Quando estou com você
parece o paraíso... ♪
1131
00:52:08,546 --> 00:52:12,294
♪ Você é um anjo me segurando ♪
1132
00:52:13,918 --> 00:52:16,689
♪ doce, doce amor ♪
1133
00:52:16,809 --> 00:52:19,284
♪ me liberta... ♪
1134
00:52:23,026 --> 00:52:27,753
♪ E na minha imaginação mais selvagem ♪
1135
00:52:28,459 --> 00:52:32,845
♪ Eu nunca poderia, nunca imaginei ♪
1136
00:52:34,456 --> 00:52:39,241
♪ me amando tanto quanto eu amo você... ♪
1137
00:52:42,280 --> 00:52:45,101
Então, ainda não há notícias do Shane?
1138
00:52:45,221 --> 00:52:48,842
Não até que ela seja libertada
de sua missão.
1139
00:52:49,620 --> 00:52:51,987
E se... Sr. Segurança Nacional
1140
00:52:52,023 --> 00:52:53,756
não está interessado em libertá-la?
1141
00:52:53,791 --> 00:52:55,224
Bem, considerando o nosso último encontro,
1142
00:52:55,259 --> 00:52:58,067
Eu acredito, se ela pudesse
voltar, ela voltaria.
1143
00:52:58,696 --> 00:53:00,396
Você sabe, filho,
1144
00:53:00,431 --> 00:53:03,399
um beijo não faz um contrato.
1145
00:53:04,569 --> 00:53:06,245
Mas, ei,
1146
00:53:06,365 --> 00:53:08,537
o que eu sei? Kate e eu terminamos.
1147
00:53:08,573 --> 00:53:10,573
Oh não.
1148
00:53:10,608 --> 00:53:12,107
Desculpe.
1149
00:53:12,143 --> 00:53:15,244
Ela assumiu com o
vendedor de fertilizantes,
1150
00:53:15,279 --> 00:53:17,346
mudou-se para Durango.
1151
00:53:17,466 --> 00:53:19,413
Existe...
1152
00:53:19,533 --> 00:53:22,218
Sem levar em conta o gosto.
1153
00:53:22,253 --> 00:53:23,517
[Rindo]
1154
00:53:23,637 --> 00:53:25,120
Ou seja o que for.
1155
00:53:25,156 --> 00:53:27,189
[Rindo]
1156
00:53:27,225 --> 00:53:28,858
[♪♪♪]
1157
00:53:28,893 --> 00:53:30,760
Bem ali. Você vê isso?
1158
00:53:33,798 --> 00:53:35,231
[Explosão estrondosa]
1159
00:53:35,266 --> 00:53:37,867
[Sirenes de alerta soam]
1160
00:53:39,804 --> 00:53:42,805
[♪♪♪]
1161
00:53:45,805 --> 00:53:48,110
- Sim, olá. Meu nome é Oliver...
- Devido ao alto volume de
1162
00:53:48,145 --> 00:53:49,535
ligações no momento,
1163
00:53:49,655 --> 00:53:52,815
seu tempo de espera é
aproximadamente 26 minutos.
1164
00:53:52,850 --> 00:53:56,002
Obrigado por esperar. Devido
ao alto volume de chamadas...
1165
00:53:58,589 --> 00:54:01,062
♪ Bem, pode ser inverno ♪
1166
00:54:01,659 --> 00:54:03,950
♪ pode ser outono ♪
1167
00:54:04,629 --> 00:54:07,630
♪ e talvez eu tenha bastante ♪
1168
00:54:07,665 --> 00:54:10,633
♪ ou nada ♪
1169
00:54:10,668 --> 00:54:13,736
♪ amor, eu estarei lá ♪
1170
00:54:13,771 --> 00:54:16,105
♪ sempre que você ligar ♪
1171
00:54:16,140 --> 00:54:18,741
[♪♪♪]
1172
00:54:18,776 --> 00:54:22,778
♪ E todas as manhãs ♪
1173
00:54:22,814 --> 00:54:26,111
♪ todas as noites ♪
1174
00:54:26,231 --> 00:54:30,119
♪ todos os dias penso em você ♪
1175
00:54:30,154 --> 00:54:32,189
[♪♪♪]
1176
00:54:32,309 --> 00:54:36,726
♪ O jeito que você me amou
por completo ♪
1177
00:54:36,761 --> 00:54:39,546
[♪♪♪]
1178
00:54:40,598 --> 00:54:42,164
♪ Do jeito que você me amou... ♪
1179
00:54:42,200 --> 00:54:45,149
Brindemos ao próximo sábado
atração principal da noite de blues,
1180
00:54:45,269 --> 00:54:47,710
a grade da caixa de correio apresenta
1181
00:54:47,830 --> 00:54:50,054
o próprio homem 5280.
1182
00:54:50,174 --> 00:54:51,907
Para Gabriel.
1183
00:54:52,027 --> 00:54:54,744
- Para Gabe.
- [Todos]: Para Gabe.
1184
00:54:57,281 --> 00:54:59,114
Vocês ainda estão procurando por Hattie?
1185
00:54:59,234 --> 00:55:00,683
Procuramos em todos os lugares.
1186
00:55:00,718 --> 00:55:03,352
Voluntários da América,
a Cruz Vermelha Americana,
1187
00:55:03,472 --> 00:55:06,337
- a Agência Federal de Emergência.
- É muito frustrante,
1188
00:55:06,457 --> 00:55:08,324
especialmente porque não
nem saber se ela está viva.
1189
00:55:08,359 --> 00:55:10,526
“Presumido morto” é apenas uma presunção.
1190
00:55:10,561 --> 00:55:12,762
Ninguém sabe exatamente como
muitos foram perdidos no Katrina,
1191
00:55:12,797 --> 00:55:15,779
ou mesmo onde todos os
os sobreviventes acabaram.
1192
00:55:16,376 --> 00:55:18,326
Shane teria encontrado uma maneira.
1193
00:55:19,645 --> 00:55:21,537
Você sabe, estou começando
sentir-se realmente culpado
1194
00:55:21,572 --> 00:55:23,439
sobre não contar a Gabe
o que sabemos sobre Hattie.
1195
00:55:23,474 --> 00:55:25,360
Mas você não sabe de nada, certo?
1196
00:55:25,480 --> 00:55:27,943
Talvez seja hora de dizermos isso a ele.
1197
00:55:27,979 --> 00:55:29,783
Nenhum homem deveria ter que esperar para sempre
1198
00:55:29,903 --> 00:55:32,163
para alguém que nunca virá.
1199
00:55:38,256 --> 00:55:40,656
Uh, com licença, estou fora. Desculpe.
1200
00:55:46,569 --> 00:55:48,430
Eu também estou fora.
1201
00:56:01,345 --> 00:56:04,046
[Suspira pesadamente]
1202
00:56:09,554 --> 00:56:11,754
Tenho uma confissão a fazer,
1203
00:56:11,874 --> 00:56:15,157
e você pode me demitir por
isso, e eu vou entender.
1204
00:56:15,193 --> 00:56:17,481
Do que você está falando, Norman?
1205
00:56:19,063 --> 00:56:22,231
Não sou muito bom em guardar segredos.
1206
00:56:22,266 --> 00:56:24,366
Os ruins machucaram meu coração.
1207
00:56:24,402 --> 00:56:26,202
Então...
1208
00:56:26,237 --> 00:56:28,938
Há alguns domingos,
1209
00:56:28,973 --> 00:56:30,840
Eu fui para a capital
passos para ver Gabe, e...
1210
00:56:30,875 --> 00:56:33,458
- E você contou a ele sobre Hattie?
- Eu não precisei contar a ele.
1211
00:56:33,578 --> 00:56:35,578
Ele meio que descobriu
quando ele viu meu rosto.
1212
00:56:35,613 --> 00:56:37,069
Normando...
1213
00:56:37,189 --> 00:56:38,914
Ele disse que lá no fundo,
1214
00:56:38,950 --> 00:56:42,333
ele sempre suspeitou disso
se o clube de Hattie tivesse acabado,
1215
00:56:42,453 --> 00:56:45,221
isso provavelmente significava que ela também estava.
1216
00:56:45,256 --> 00:56:48,257
Mas isso não ia
para impedi-lo de...
1217
00:56:48,292 --> 00:56:51,927
“Manter a fé”, ele chamou.
1218
00:56:51,963 --> 00:56:53,896
E quando eu saí, ele
pegou seu violão,
1219
00:56:53,931 --> 00:56:56,177
e ele começou a cantar novamente.
1220
00:56:59,540 --> 00:57:01,539
Você sabe,
1221
00:57:01,659 --> 00:57:03,873
a definição de loucura
1222
00:57:03,908 --> 00:57:06,542
está fazendo a mesma coisa
uma e outra vez
1223
00:57:06,577 --> 00:57:10,079
e esperando um resultado diferente?
1224
00:57:10,114 --> 00:57:11,894
Tipo...
1225
00:57:13,600 --> 00:57:15,818
Esperando sua mãe voltar,
1226
00:57:15,853 --> 00:57:18,550
e esperando pelo seu
esposa volte, e...
1227
00:57:19,695 --> 00:57:22,229
Esperando Shane voltar?
1228
00:57:26,597 --> 00:57:29,064
Talvez ficar nesses degraus seja uma loucura.
1229
00:57:29,100 --> 00:57:31,321
Talvez seja a única maneira que Gabe conhece
1230
00:57:31,441 --> 00:57:33,695
como manter Hattie viva.
1231
00:57:35,127 --> 00:57:36,472
Tudo que eu sei é,
1232
00:57:36,507 --> 00:57:37,840
quando eu fui embora,
1233
00:57:37,875 --> 00:57:40,099
ele já estava cantando uma música nova,
1234
00:57:40,219 --> 00:57:41,644
e isso me atingiu.
1235
00:57:43,648 --> 00:57:45,314
O que?
1236
00:57:45,349 --> 00:57:48,083
Bem, você e eu, Oliver,
1237
00:57:48,119 --> 00:57:52,755
temos muito mais a esperar
pois do que Gabe faz agora,
1238
00:57:52,790 --> 00:57:54,590
mas é ele quem está cantando.
1239
00:58:04,135 --> 00:58:05,935
[Suspiros]
1240
00:58:07,204 --> 00:58:09,672
Eu não sei o que fazer.
1241
00:58:15,546 --> 00:58:17,479
Bem, eu sei o que vou fazer.
1242
00:58:18,582 --> 00:58:20,516
Você pode manter um segredo?
1243
00:58:20,551 --> 00:58:22,651
Uma boa?
1244
00:58:26,216 --> 00:58:28,957
[♪♪♪]
1245
00:58:30,648 --> 00:58:33,649
♪ Estou olhando pela minha janela ♪
1246
00:58:33,685 --> 00:58:36,352
♪ me sentindo meio triste ♪
1247
00:58:36,387 --> 00:58:38,721
♪ Não tenho notícias do meu bebê ♪
1248
00:58:38,756 --> 00:58:41,691
♪ ela encontrou alguém novo? ♪
1249
00:58:41,726 --> 00:58:43,893
- _
- ♪ Então liguei para o número dela ♪
1250
00:58:43,928 --> 00:58:48,146
♪ mas o número dela mudou... ♪
1251
00:58:48,266 --> 00:58:50,800
Oi. Eu sou Oliver O'Toole
para ver Steve Marek.
1252
00:58:50,835 --> 00:58:54,261
♪ E eu gritei para ela
nome e eu disse "ei" ♪
1253
00:58:54,381 --> 00:58:57,874
♪ "Ei, ei, ei, oh, meu Deus... ♪
1254
00:58:57,909 --> 00:58:59,375
Sinto muito.
1255
00:58:59,410 --> 00:59:02,111
- Ele está fora do país.
- Obrigado.
1256
00:59:04,630 --> 00:59:06,263
Oliver!
1257
00:59:09,954 --> 00:59:12,355
Disseram-me que você estava fora do país.
1258
00:59:12,390 --> 00:59:14,734
Quando você aparece sem hora marcada,
1259
00:59:14,854 --> 00:59:16,389
Estou fora do país.
1260
00:59:17,558 --> 00:59:19,995
- Onde está Shane?
- Ela está fora do país.
1261
00:59:21,699 --> 00:59:23,982
Você me disse que iria mantê-la segura.
1262
00:59:24,102 --> 00:59:25,727
- Ela está segura.
- Como você sabe,
1263
00:59:25,847 --> 00:59:27,370
se ela estiver fora do país?
1264
00:59:27,405 --> 00:59:29,321
Ou você é.
1265
00:59:29,441 --> 00:59:31,879
Quem exatamente está no país agora?
1266
00:59:31,999 --> 00:59:34,123
- Ok, olhe...
- Sr.
1267
00:59:34,243 --> 00:59:35,756
Eu tenho um funcionário
1268
00:59:35,876 --> 00:59:38,014
quem não informou
trabalhar por três meses
1269
00:59:38,049 --> 00:59:41,932
sem nenhuma papelada para
apoiar sua ausência.
1270
00:59:42,052 --> 00:59:44,575
A menos que você possa fornecer
razões convincentes
1271
00:59:44,695 --> 00:59:46,502
pelo contrário, gostaria
meu funcionário de volta agora.
1272
00:59:46,622 --> 00:59:48,475
Você não pode tê-la de volta,
ela é crítica para a missão.
1273
00:59:48,595 --> 00:59:50,729
- Ah, aposto que sim.
- Ouça, Oliver,
1274
00:59:50,849 --> 00:59:53,627
- Entendo sua situação...
- Não, você não.
1275
00:59:55,760 --> 00:59:58,928
E essa situação mudou.
1276
01:00:14,152 --> 01:00:15,952
Estávamos fora do país.
1277
01:00:15,987 --> 01:00:18,421
Tivemos que entregar nossos laptops,
1278
01:00:18,456 --> 01:00:20,972
e tablets e telefones.
Não podíamos carregar nada
1279
01:00:21,092 --> 01:00:23,895
que poderia ser rastreado, ou
hackeado ou comprometido.
1280
01:00:24,015 --> 01:00:25,728
Existem meios
1281
01:00:26,589 --> 01:00:29,100
pelo qual você poderia ter nos contatado
1282
01:00:29,220 --> 01:00:31,133
enquanto ainda mantém a privacidade.
1283
01:00:31,169 --> 01:00:32,827
Um cartão postal. Uma carta. Um telefone queimador...
1284
01:00:32,947 --> 01:00:36,264
A questão é que eu ainda faria
têm quebrado as regras,
1285
01:00:36,384 --> 01:00:38,082
e você, entre todas as pessoas, deveria...
1286
01:00:38,202 --> 01:00:41,243
Espere, como você sabe
sobre telefones queimadores?
1287
01:00:41,279 --> 01:00:43,514
Às vezes, assistimos
1288
01:00:43,634 --> 01:00:45,915
filmes de ação na noite de pôquer.
1289
01:00:46,448 --> 01:00:47,850
Noite de pôquer?
1290
01:00:47,885 --> 01:00:49,618
Ação... Quem somos "nós"?
1291
01:00:49,654 --> 01:00:51,128
Normando, Rita,
1292
01:00:51,248 --> 01:00:52,521
meu pai,
1293
01:00:53,064 --> 01:00:54,290
Ramón.
1294
01:00:54,325 --> 01:00:57,960
[Risos] Eu daria
qualquer coisa para ver isso.
1295
01:00:57,996 --> 01:00:59,651
Aparentemente não.
1296
01:01:03,234 --> 01:01:04,633
Oliver,
1297
01:01:05,291 --> 01:01:08,107
o que estou fazendo aqui agora
1298
01:01:08,227 --> 01:01:10,039
é realmente importante.
1299
01:01:10,074 --> 01:01:12,308
E ainda há trabalho
isso precisa ser feito.
1300
01:01:12,657 --> 01:01:15,412
- Tem certeza?
- Isso é o que Steve diz.
1301
01:01:15,532 --> 01:01:18,180
Bem, então deve ser verdade.
1302
01:01:20,685 --> 01:01:22,935
Você realmente acha que se
Eu poderia voltar para Denver,
1303
01:01:23,055 --> 01:01:26,455
Eu passaria mais um minuto aqui?
1304
01:01:26,491 --> 01:01:28,712
Eu não sei se tenho uma chance,
1305
01:01:28,832 --> 01:01:32,361
mas eu sei que você tem uma escolha.
1306
01:01:36,067 --> 01:01:37,833
Podemos mudar de assunto, por favor?
1307
01:01:37,869 --> 01:01:39,702
[Suspiros]
1308
01:01:41,780 --> 01:01:43,706
Você encontrou Gabe?
1309
01:01:43,741 --> 01:01:46,412
Eu prometi que faria isso, e nós fizemos.
1310
01:01:46,532 --> 01:01:49,541
Isso é ótimo, porque eu
tenho novidades sobre Hattie.
1311
01:01:50,091 --> 01:01:53,382
Eu não conseguia parar de pensar
ela, então em todas as chances que tive,
1312
01:01:53,502 --> 01:01:55,636
Eu faria uma nova pesquisa
para registros fiscais antigos,
1313
01:01:55,756 --> 01:01:57,498
ou registros de emprego antigos,
1314
01:01:57,510 --> 01:01:59,555
qualquer coisa que eu pudesse
pense, realmente, e...
1315
01:02:00,154 --> 01:02:01,424
Eu encontrei algo.
1316
01:02:02,527 --> 01:02:04,817
- E... ?
- Acho que ela está viva.
1317
01:02:04,937 --> 01:02:07,430
Um AG Hatfield passou três
dias presos no Superdome,
1318
01:02:07,465 --> 01:02:10,081
e depois evacuado para
Houston, provavelmente por isso
1319
01:02:10,201 --> 01:02:12,077
ela deixou os rolos na Louisiana.
1320
01:02:12,197 --> 01:02:15,320
Agora, pelo que posso dizer, se for ela,
1321
01:02:16,156 --> 01:02:18,958
parece que ela começou
novamente em Austin.
1322
01:02:19,544 --> 01:02:21,701
Eu só tenho um endereço,
1323
01:02:21,821 --> 01:02:23,746
mas nenhum número.
1324
01:02:24,289 --> 01:02:27,385
eu ia acompanhar
quando tudo isso acabou,
1325
01:02:27,505 --> 01:02:30,186
mas agora que você está aqui...
1326
01:02:33,404 --> 01:02:36,392
Espero que valha a pena esperar por ela.
1327
01:02:38,850 --> 01:02:40,996
Eu também.
1328
01:02:47,772 --> 01:02:49,357
[toque do celular toca]
1329
01:02:54,745 --> 01:02:56,306
Sem celulares,
1330
01:02:56,854 --> 01:02:58,584
sem contato, hum.
1331
01:02:58,704 --> 01:03:01,327
Oliver, é um dedicado
telefone só para...
1332
01:03:01,447 --> 01:03:03,153
Sinto muito.
1333
01:03:09,299 --> 01:03:11,093
Eu tenho que voltar.
1334
01:03:11,129 --> 01:03:12,294
Claro.
1335
01:03:13,076 --> 01:03:14,908
Você não tem escolha.
1336
01:03:15,274 --> 01:03:16,565
Oliver...
1337
01:03:16,601 --> 01:03:18,300
Quero minha caneta de volta, por favor.
1338
01:03:21,005 --> 01:03:23,770
Claro. Quer dizer, eu estava
vou devolver
1339
01:03:23,890 --> 01:03:26,497
- quando eu cheguei...
- Adeus, Sra. McInerney.
1340
01:03:34,418 --> 01:03:36,257
O que você diria
1341
01:03:36,377 --> 01:03:38,687
se eu tivesse um amigo, aqui em Washington,
1342
01:03:38,722 --> 01:03:40,802
um funcionário de alto escalão do USPS
1343
01:03:40,922 --> 01:03:42,858
Divisão de Segurança Cibernética
1344
01:03:42,893 --> 01:03:45,905
que me informou que a crise
que ocorreu há três meses
1345
01:03:46,025 --> 01:03:48,163
foi resolvido há mais de três semanas,
1346
01:03:48,198 --> 01:03:50,225
e que a libertação de todos
1347
01:03:50,345 --> 01:03:52,649
ativos de consultoria de emergência,
1348
01:03:52,769 --> 01:03:54,369
como você
1349
01:03:54,405 --> 01:03:57,386
ficou a critério exclusivo
do líder da sua equipe?
1350
01:03:59,702 --> 01:04:01,737
Se isso fosse verdade,
1351
01:04:02,529 --> 01:04:04,513
Steve me deixaria ir para casa.
1352
01:04:04,548 --> 01:04:06,048
Por que um homem
1353
01:04:06,083 --> 01:04:09,518
que obviamente se preocupa tanto com você
1354
01:04:09,553 --> 01:04:12,220
deixar você ir se ele não precisasse?
1355
01:04:14,124 --> 01:04:17,897
Eu me pergunto isso o tempo todo.
1356
01:04:22,333 --> 01:04:24,553
Eu inventei essa parte,
1357
01:04:27,004 --> 01:04:28,704
sobre o funcionário altamente colocado.
1358
01:04:28,739 --> 01:04:30,539
Eu sei.
1359
01:04:33,802 --> 01:04:36,531
- Mas foi um blefe muito bom.
- Certo.
1360
01:04:37,445 --> 01:04:39,784
- Aprendi jogando pôquer.
- [risos]
1361
01:04:42,453 --> 01:04:45,420
Mas não posso mentir para você.
1362
01:04:47,399 --> 01:04:49,124
Eu sei.
1363
01:04:51,224 --> 01:04:54,229
Só estou me perguntando se Steve pode.
1364
01:05:07,811 --> 01:05:09,570
Diga-me a verdade.
1365
01:05:09,690 --> 01:05:12,581
Estou aqui porque você precisa
eu, ou porque você me quer?
1366
01:05:12,616 --> 01:05:14,182
Que tipo de cara voa
todo o caminho até aqui,
1367
01:05:14,218 --> 01:05:15,984
e depois sai sem
conseguindo o que veio buscar?
1368
01:05:16,020 --> 01:05:19,254
O tipo de homem que permite
eu decido por conta própria,
1369
01:05:19,289 --> 01:05:21,957
mas não posso fazer isso a menos que
Eu tenho todos os fatos.
1370
01:05:21,992 --> 01:05:23,458
OK.
1371
01:05:23,494 --> 01:05:25,293
A crise acabou.
1372
01:05:25,329 --> 01:05:27,998
Eu poderia desligar o seu
parte da operação,
1373
01:05:28,118 --> 01:05:29,738
mas eu não quero.
1374
01:05:29,858 --> 01:05:32,968
Por razões de segurança e
por motivos pessoais.
1375
01:05:34,339 --> 01:05:35,838
O que?
1376
01:05:35,850 --> 01:05:37,539
Você realmente acha
1377
01:05:37,574 --> 01:05:39,474
que entregar cartas antigas
1378
01:05:39,510 --> 01:05:42,344
é tão importante quanto alguns
as coisas que mudam o mundo
1379
01:05:42,379 --> 01:05:44,513
que fazemos aqui todos os dias?
1380
01:05:44,548 --> 01:05:46,181
Você está realmente me dizendo
1381
01:05:46,216 --> 01:05:47,872
você quer jogar tudo isso fora
1382
01:05:47,992 --> 01:05:50,355
para um balanço estridente na varanda em Denver?
1383
01:05:53,316 --> 01:05:55,824
- [suspira pesadamente]
- Quer saber a verdade?
1384
01:05:55,859 --> 01:05:57,048
Por favor.
1385
01:06:02,566 --> 01:06:05,167
Eu ainda estou apaixonado por você.
1386
01:06:10,144 --> 01:06:12,059
_
1387
01:06:12,179 --> 01:06:14,140
Bem-vindo ao Texas.
1388
01:06:21,581 --> 01:06:23,822
Desculpe, esta é a casa da Hattie?
1389
01:06:23,942 --> 01:06:25,720
Bem, isso depende.
1390
01:06:26,098 --> 01:06:28,449
Meu nome é Hattie e esta é minha casa.
1391
01:06:28,569 --> 01:06:30,195
[Suspiros] Sou Oliver O'Toole,
1392
01:06:30,315 --> 01:06:32,329
e eu sou dos Estados Unidos
Serviço Postal dos Estados,
1393
01:06:32,449 --> 01:06:34,144
e eu tenho uma carta para você
1394
01:06:34,264 --> 01:06:36,727
demorou muito para entregar,
1395
01:06:36,847 --> 01:06:38,096
Estou com medo.
1396
01:06:39,266 --> 01:06:41,065
Espero que você se lembre dele, porque ele
1397
01:06:41,185 --> 01:06:42,844
certamente se lembra de você.
1398
01:06:42,964 --> 01:06:44,369
Ah, meu Senhor.
1399
01:06:45,047 --> 01:06:46,471
Agora...
1400
01:06:46,506 --> 01:06:48,873
Você está me dizendo que ele ainda está vivo?
1401
01:06:51,811 --> 01:06:55,246
[♪♪♪]
1402
01:06:57,537 --> 01:07:00,901
♪ Se seus problemas não desaparecerem ♪
1403
01:07:01,454 --> 01:07:05,494
♪ e você fica preocupado noite e dia ♪
1404
01:07:05,959 --> 01:07:08,309
♪ entregue ♪
1405
01:07:09,262 --> 01:07:11,861
♪ fique de joelhos e ore... ♪
1406
01:07:11,981 --> 01:07:14,223
[♪♪♪]
1407
01:07:14,701 --> 01:07:16,567
Você está bem, Normando?
1408
01:07:16,603 --> 01:07:19,103
Uh, Oliver já deveria estar aqui.
1409
01:07:19,139 --> 01:07:21,096
Bem, ele disse que estava
trazendo-nos uma surpresa,
1410
01:07:21,216 --> 01:07:22,670
e tem que ser Shane,
1411
01:07:22,790 --> 01:07:25,519
e você sabe como
às vezes ela pode se atrasar.
1412
01:07:27,103 --> 01:07:29,113
Ah, olha, lá está ele!
1413
01:07:29,849 --> 01:07:31,805
Ah, e tem, uh...
1414
01:07:31,925 --> 01:07:34,413
Alguém que não seja Shane.
1415
01:07:34,533 --> 01:07:36,652
- Bem, isso é uma surpresa.
- ♪ Entregue ♪
1416
01:07:38,391 --> 01:07:41,391
♪ desista, desista ♪
1417
01:07:41,696 --> 01:07:43,928
♪ entregue ♪
1418
01:07:44,615 --> 01:07:47,514
♪ fique de joelhos e ore... ♪
1419
01:07:51,461 --> 01:07:55,673
♪ Não há montanha que você não possa escalar ♪
1420
01:07:56,136 --> 01:07:57,841
♪ sem resposta... ♪
1421
01:07:57,961 --> 01:08:00,194
[Hattie cantando junto]
♪ ... Você não consegue encontrar ♪
1422
01:08:00,314 --> 01:08:03,336
♪ tudo que você precisa é de uma mão para segurar ♪
1423
01:08:03,456 --> 01:08:05,298
♪ - ... é uma mão para segurar
- vai curar seu corpo ♪
1424
01:08:05,418 --> 01:08:06,880
♪ cure seu corpo ♪
1425
01:08:07,000 --> 01:08:08,256
♪ alimente sua alma ♪
1426
01:08:08,376 --> 01:08:09,779
♪ alimente sua alma! ♪
1427
01:08:18,190 --> 01:08:19,497
Hattie?
1428
01:08:20,998 --> 01:08:22,167
Sim.
1429
01:08:28,408 --> 01:08:31,733
[♪♪♪]
1430
01:08:34,432 --> 01:08:36,545
Eu sabia que você estava vindo.
1431
01:08:41,035 --> 01:08:42,351
[Rindo de alegria]
1432
01:08:42,471 --> 01:08:43,837
Venha cantar comigo.
1433
01:08:43,957 --> 01:08:45,847
- O que?
- Venha cantar comigo.
1434
01:08:45,967 --> 01:08:48,393
Achamos que a surpresa era Shane,
1435
01:08:48,513 --> 01:08:50,064
mas isso é...
1436
01:08:50,184 --> 01:08:52,363
Quase tão bom.
1437
01:08:52,399 --> 01:08:54,065
Quase.
1438
01:08:54,100 --> 01:08:56,701
[Hattie e Gabe cantando juntos]
1439
01:08:57,340 --> 01:08:58,669
♪ Entregue ♪
1440
01:08:58,705 --> 01:09:00,654
♪ - entregue
- entregue ♪
1441
01:09:00,774 --> 01:09:01,906
♪ entregue... ♪
1442
01:09:02,792 --> 01:09:04,987
♪ desista, desista ♪
1443
01:09:05,107 --> 01:09:07,083
♪ - desista...
- entregue ♪
1444
01:09:07,203 --> 01:09:09,020
♪ entregue ♪
1445
01:09:09,140 --> 01:09:11,364
- ♪ fique de joelhos e ore... ♪
- É isso?
1446
01:09:11,484 --> 01:09:12,902
Ela
1447
01:09:13,022 --> 01:09:15,086
acabei de te dar sua caneta, você foi embora,
1448
01:09:15,121 --> 01:09:18,667
- e ela voltou para Steve?
- Bem, poderia ter sido pior.
1449
01:09:18,787 --> 01:09:20,591
Ele poderia ter sido
um vendedor de fertilizantes.
1450
01:09:20,627 --> 01:09:23,576
Oh, eu acho que, de certa forma, ele é.
1451
01:09:23,696 --> 01:09:25,402
[Rindo]
1452
01:09:26,566 --> 01:09:28,066
Você precisa de uma carona?
1453
01:09:28,101 --> 01:09:29,485
Não.
1454
01:09:29,605 --> 01:09:31,883
Acho que vou caminhar um pouco.
1455
01:09:32,212 --> 01:09:34,005
Bem, tenha cuidado.
1456
01:09:34,125 --> 01:09:35,706
Fique nas ruas principais.
1457
01:09:35,742 --> 01:09:38,199
- Eu sei, pai...
- Eu sei que você sabe,
1458
01:09:38,319 --> 01:09:39,646
mas você ainda é meu filho.
1459
01:09:39,766 --> 01:09:41,913
Só não quero ver você se machucar.
1460
01:09:43,316 --> 01:09:45,283
E você, hum?
1461
01:09:45,318 --> 01:09:47,385
Você ouviu a música.
1462
01:09:47,420 --> 01:09:48,820
"Entregue."
1463
01:09:49,322 --> 01:09:50,725
[Rindo]
1464
01:09:50,845 --> 01:09:52,223
Papai?
1465
01:09:56,447 --> 01:09:57,628
Eu te amo.
1466
01:09:59,151 --> 01:10:00,731
Eu também te amo.
1467
01:10:10,143 --> 01:10:12,390
Uma noite triunfante, não?
1468
01:10:12,510 --> 01:10:14,579
E ainda não acabou.
1469
01:10:14,614 --> 01:10:16,814
Ah, sim, o final.
1470
01:10:19,018 --> 01:10:20,885
Você está indo embora?
1471
01:10:23,126 --> 01:10:25,172
Ele vai se sair bem.
1472
01:10:37,637 --> 01:10:39,704
Você está pronto para ir?
1473
01:10:39,739 --> 01:10:41,939
Hum...
1474
01:10:41,975 --> 01:10:43,922
Você se lembra da primeira vez que nos conhecemos?
1475
01:10:44,042 --> 01:10:45,542
Claro que sim.
1476
01:10:45,662 --> 01:10:47,591
No Anexo do Terminal
durante a correria do Natal.
1477
01:10:47,711 --> 01:10:50,375
Sim, mas a primeira vez que te vi
1478
01:10:50,495 --> 01:10:51,915
- estava aqui.
- Oh.
1479
01:10:52,035 --> 01:10:53,493
Sim, eu estava de pé
1480
01:10:53,613 --> 01:10:55,502
bem aqui, e-e, hum,
1481
01:10:55,622 --> 01:10:56,987
você entrou,
1482
01:10:57,022 --> 01:10:59,979
- bem, você... tropeçou...
- [risos]
1483
01:11:00,099 --> 01:11:02,292
E eu disse para mim mesmo, eu disse,
1484
01:11:02,328 --> 01:11:04,291
"Norman, aí está a garota que você é
1485
01:11:04,411 --> 01:11:05,996
"vou separar muitas correspondências."
1486
01:11:06,031 --> 01:11:08,432
Ah, isso é tão fofo, Norman.
1487
01:11:09,163 --> 01:11:11,565
Foi por isso que pensei isso
seria um bom lugar para...
1488
01:11:11,685 --> 01:11:13,270
Hum...
1489
01:11:15,939 --> 01:11:17,364
Uh...
1490
01:11:18,177 --> 01:11:20,811
Eu-eu acho que finalmente cheguei
invente um apelido para você.
1491
01:11:20,846 --> 01:11:22,912
Ah, Norman, estive pensando sobre isso.
1492
01:11:23,032 --> 01:11:25,020
Talvez eu esteja destinado a ser Rita.
1493
01:11:25,140 --> 01:11:27,432
Rita Moonriver Haywith.
1494
01:11:27,552 --> 01:11:28,870
Rio da Lua?
1495
01:11:28,990 --> 01:11:30,478
E-eu não sabia disso.
1496
01:11:30,598 --> 01:11:33,578
- Oh, bem, você sabe, meus pais.
- Hippies. Certo.
1497
01:11:34,894 --> 01:11:37,361
De qualquer forma, que tal...
1498
01:11:38,074 --> 01:11:39,304
Rita...
1499
01:11:39,424 --> 01:11:41,498
Rio da Lua...
1500
01:11:41,533 --> 01:11:43,467
Hay com...
1501
01:11:45,537 --> 01:11:47,247
Dorman?
1502
01:11:49,525 --> 01:11:50,974
O que?
1503
01:11:51,010 --> 01:11:52,462
Rita...
1504
01:12:01,186 --> 01:12:02,819
Você quer se casar comigo?
1505
01:12:02,855 --> 01:12:04,454
[Suspiros]
1506
01:12:05,235 --> 01:12:06,599
O quê?
1507
01:12:06,719 --> 01:12:08,390
Sim, eu quero que nos casemos
1508
01:12:08,510 --> 01:12:11,424
e ficarmos juntos para sempre,
e tem mais de...
1509
01:12:12,193 --> 01:12:13,254
Batatas.
1510
01:12:13,374 --> 01:12:15,642
E ter um lugar para eles
crescer... estou falando de crianças
1511
01:12:15,762 --> 01:12:17,370
- agora, não batatas.
- Eu entendi.
1512
01:12:17,490 --> 01:12:18,668
E, hum...
1513
01:12:18,704 --> 01:12:20,806
Eu tenho um anel.
1514
01:12:20,926 --> 01:12:22,339
Uh...
1515
01:12:24,653 --> 01:12:26,664
Devo ter deixado nas minhas outras calças.
1516
01:12:26,784 --> 01:12:29,090
Eu-eu mudei de calça
então eu ficaria bem quando eu,
1517
01:12:29,210 --> 01:12:31,183
hum, te dei o anel.
1518
01:12:31,303 --> 01:12:32,949
De qualquer forma,
1519
01:12:32,985 --> 01:12:35,352
tem uma coruja dourada nele,
1520
01:12:35,387 --> 01:12:37,354
e ficou pequeno...
1521
01:12:37,389 --> 01:12:40,023
Bem, pequenos olhos de diamante e...
1522
01:12:40,904 --> 01:12:42,305
Sim.
1523
01:12:45,556 --> 01:12:48,198
Sim, Normando.
1524
01:12:48,233 --> 01:12:50,534
Sim, vou me casar com você.
1525
01:12:50,569 --> 01:12:51,768
Obrigado.
1526
01:12:54,109 --> 01:12:55,508
Eu-eu não acho...
1527
01:12:57,458 --> 01:12:59,910
Que eu farei você como
feliz como você me faz,
1528
01:12:59,945 --> 01:13:01,454
mas...
1529
01:13:01,758 --> 01:13:04,304
vou tentar todos os dias
pelo resto da minha vida.
1530
01:13:04,850 --> 01:13:07,284
Ah, Norman, você vai me fazer chorar.
1531
01:13:07,319 --> 01:13:08,938
Tudo bem,
1532
01:13:09,058 --> 01:13:10,787
só desta vez, certo?
1533
01:13:10,823 --> 01:13:12,154
Sim.
1534
01:13:12,274 --> 01:13:13,701
Só desta vez.
1535
01:13:16,087 --> 01:13:18,828
- Eu te amo.
- Eu te amo muito.
1536
01:13:26,705 --> 01:13:28,772
Você quer se levantar agora?
1537
01:13:28,807 --> 01:13:30,413
Sim, ok.
1538
01:13:32,811 --> 01:13:35,045
[Rindo]
1539
01:13:36,815 --> 01:13:38,893
[Risos animados e
felicidades de dentro]
1540
01:13:39,013 --> 01:13:41,147
- Nós vamos nos casar!
- Vamos nos casar!
1541
01:13:41,267 --> 01:13:43,453
- Um para o outro!
- Sim!
1542
01:13:46,291 --> 01:13:49,392
[♪♪♪]
1543
01:13:53,799 --> 01:13:57,213
[♪♪♪]
1544
01:14:04,200 --> 01:14:08,515
♪ Não é da minha conta
recebendo toda a minha preocupação ♪
1545
01:14:10,213 --> 01:14:12,801
♪ tentei apagar o fogo ♪
1546
01:14:12,921 --> 01:14:15,568
♪ mas a chama ainda queima ♪
1547
01:14:15,688 --> 01:14:18,795
♪ ah, e como ela quiser ♪
1548
01:14:18,915 --> 01:14:22,160
♪ ela vem e vai ela
pegou o vento no cabelo ♪
1549
01:14:22,195 --> 01:14:25,029
♪ ah, ela nunca para ♪
1550
01:14:25,064 --> 01:14:26,697
♪ para me machucar tanto ♪
1551
01:14:26,733 --> 01:14:28,977
♪ ela realmente se importa? ♪
1552
01:14:30,103 --> 01:14:32,808
♪ Ela algum dia voltará para casa? ♪
1553
01:14:33,540 --> 01:14:36,317
♪ Ela vai telefonar algum dia? ♪
1554
01:14:38,411 --> 01:14:41,679
♪ Mais uma noite sozinho... ♪
1555
01:14:41,714 --> 01:14:45,340
♪ Alguém viu minha garota? ♪
1556
01:14:48,593 --> 01:14:52,308
♪ Alguém viu minha mulher? ♪
1557
01:14:55,195 --> 01:14:57,121
♪ Califórnia ♪
1558
01:14:58,364 --> 01:15:00,581
♪ Tennessee ♪
1559
01:15:01,434 --> 01:15:03,793
♪ mande meu bebê ♪
1560
01:15:04,971 --> 01:15:08,484
♪ lar para mim, lar para mim... ♪
1561
01:15:25,415 --> 01:15:28,767
[♪♪♪]
1562
01:15:42,766 --> 01:15:45,948
[♪♪♪]
1563
01:16:03,620 --> 01:16:05,954
"Uma parte de kombuchá,
1564
01:16:05,989 --> 01:16:08,106
"duas colheres de sopa de pólen de abelha,
1565
01:16:08,226 --> 01:16:11,526
"meia colher de chá
gengibre fresco picado."
1566
01:16:13,763 --> 01:16:16,731
"Duas partes de kombuchá,
uma parte de refrigerante de gengibre?
1567
01:16:16,766 --> 01:16:19,846
"Uma onça de favo de mel cru." Cerveja de gengibre?
1568
01:16:21,638 --> 01:16:23,172
É...
1569
01:16:23,696 --> 01:16:25,267
adicionou um certo
1570
01:16:25,387 --> 01:16:26,743
efervescência
1571
01:16:26,863 --> 01:16:28,545
que equilibrou o...
1572
01:16:30,421 --> 01:16:32,857
Tons sutis de terra do favo de mel.
1573
01:16:33,932 --> 01:16:37,003
Ainda estou experimentando, mas
Estou chegando mais perto, eu acho.
1574
01:16:39,208 --> 01:16:41,489
Como estão minhas rosas?
1575
01:16:41,815 --> 01:16:43,569
Eu tive que cortá-los.
1576
01:16:44,661 --> 01:16:46,490
Você tem que fazer isso se quiser
1577
01:16:46,610 --> 01:16:48,669
florescer em todo o seu potencial.
1578
01:16:51,897 --> 01:16:53,664
Você mudou minha mesa.
1579
01:16:53,883 --> 01:16:55,605
Foi temporário.
1580
01:16:56,139 --> 01:16:58,224
Quero dizer, ah, foi...
1581
01:16:59,042 --> 01:17:00,710
Bem, quero dizer, é, uh,
1582
01:17:01,124 --> 01:17:02,332
foi...
1583
01:17:02,452 --> 01:17:06,040
Steve diz que você nunca
realmente diga o que você quer dizer.
1584
01:17:06,160 --> 01:17:07,501
- Realmente?
- Hum-hmm.
1585
01:17:07,621 --> 01:17:08,852
Bem,
1586
01:17:09,498 --> 01:17:11,519
Eu tenho alguns
1587
01:17:11,554 --> 01:17:13,619
coisas muito sinceras
1588
01:17:13,739 --> 01:17:15,374
dizer sobre Steve.
1589
01:17:16,326 --> 01:17:18,294
Você estava certo sobre ele.
1590
01:17:20,280 --> 01:17:22,877
Ele não é um cara mau, mas é...
1591
01:17:22,997 --> 01:17:25,216
[Suspiros] Competitivo.
1592
01:17:27,908 --> 01:17:30,773
Eu ganhei o ensino médio
Campeonatos Regionais de Xadrez
1593
01:17:30,893 --> 01:17:32,507
três anos consecutivos.
1594
01:17:35,111 --> 01:17:38,475
Então, você quer dizer que também é competitivo.
1595
01:17:40,050 --> 01:17:42,217
Eu não acabei de dizer isso?
1596
01:17:42,337 --> 01:17:43,885
Quase.
1597
01:17:44,421 --> 01:17:45,687
Quase.
1598
01:17:50,393 --> 01:17:53,728
E me diga novamente
1599
01:17:53,763 --> 01:17:56,030
por que você mudou minha mesa?
1600
01:18:02,392 --> 01:18:04,739
Era difícil olhar todos os dias.
1601
01:18:11,309 --> 01:18:14,415
Então, você quer dizer que sentiu minha falta.
1602
01:18:14,451 --> 01:18:16,728
Quero dizer o que digo quando digo.
1603
01:18:17,252 --> 01:18:18,901
Embora eu nem sempre
1604
01:18:19,021 --> 01:18:21,190
diga o que quero dizer quando digo isso,
1605
01:18:22,457 --> 01:18:23,931
Eu quero dizer isso.
1606
01:18:24,961 --> 01:18:26,461
Por exemplo,
1607
01:18:26,940 --> 01:18:28,550
quando uma vez eu disse que esperava
1608
01:18:28,670 --> 01:18:30,072
nosso primeiro encontro
1609
01:18:30,192 --> 01:18:31,887
não seria o nosso último,
1610
01:18:32,402 --> 01:18:35,703
isso foi verdadeiro e
declaração transparente
1611
01:18:35,739 --> 01:18:37,430
que, se algum dia tivéssemos
1612
01:18:38,174 --> 01:18:40,408
realmente completou um primeiro encontro,
1613
01:18:40,443 --> 01:18:43,411
posteriormente teria sido confirmado
1614
01:18:43,875 --> 01:18:45,337
em ação.
1615
01:18:46,032 --> 01:18:48,416
Supondo que você estivesse de acordo,
1616
01:18:48,451 --> 01:18:51,986
que, dada a sua ausência prolongada,
1617
01:18:52,022 --> 01:18:54,257
você pode entender minha suposição
1618
01:18:54,377 --> 01:18:58,626
que suas intenções e
os meus não estavam em sintonia.
1619
01:18:59,287 --> 01:19:02,775
Se você está sugerindo
que eu não senti sua falta...
1620
01:19:03,700 --> 01:19:06,467
E eu posso ser a única pessoa na terra
1621
01:19:06,503 --> 01:19:08,891
quem entende o que você acabou de dizer...
1622
01:19:12,644 --> 01:19:14,802
Eu escrevi esta no avião,
1623
01:19:14,922 --> 01:19:16,911
com sua caneta,
1624
01:19:16,946 --> 01:19:19,696
e falou sobre
beijando você no degrau,
1625
01:19:19,816 --> 01:19:22,624
e o segundo
Eu escrevi, com sua caneta,
1626
01:19:22,744 --> 01:19:25,086
depois que pousamos,
1627
01:19:25,815 --> 01:19:27,277
e te disse que eu...
1628
01:19:28,525 --> 01:19:30,224
Eu gostaria de nunca ter ido embora.
1629
01:19:32,062 --> 01:19:34,320
[Voz embargada] E o terceiro...
1630
01:19:36,166 --> 01:19:38,085
O terceiro é sobre
1631
01:19:38,205 --> 01:19:40,010
como estou com medo
1632
01:19:40,503 --> 01:19:43,337
que não posso fazer o que eles precisam que eu faça.
1633
01:19:44,741 --> 01:19:46,826
E o quarto
1634
01:19:47,423 --> 01:19:48,814
é sobre como eu estou...
1635
01:19:49,311 --> 01:19:52,527
tenho medo de morrer
antes que eu possa ver você novamente.
1636
01:19:55,185 --> 01:19:56,717
E o quinto
1637
01:19:56,753 --> 01:20:00,054
é sobre decidir sobreviver a tudo
1638
01:20:00,090 --> 01:20:03,974
para que eu possa voltar
para este lugar louco e estúpido.
1639
01:20:04,383 --> 01:20:07,989
E agora você mudou minha mesa, e você...
1640
01:20:27,784 --> 01:20:31,519
[♪♪♪]
1641
01:20:43,233 --> 01:20:45,952
Pensei em você todos os dias.
1642
01:20:47,452 --> 01:20:50,938
Eu sei que isso pode ser difícil
para você acreditar, mas...
1643
01:20:50,974 --> 01:20:53,141
Você ficaria surpreso.
1644
01:21:07,760 --> 01:21:08,990
[Suspiros]
1645
01:21:24,507 --> 01:21:26,164
Como você tem estado?
1646
01:21:27,224 --> 01:21:28,491
Sozinho.
1647
01:21:33,181 --> 01:21:35,216
Norman e Rita estão noivos.
1648
01:21:36,251 --> 01:21:38,519
Não... [Ri de alegria]
1649
01:21:39,923 --> 01:21:42,957
E, uh, meu pai caiu
apaixonado por um lepidopterista
1650
01:21:42,992 --> 01:21:44,887
que fugiu com um
1651
01:21:45,007 --> 01:21:46,532
vendedor de fertilizantes.
1652
01:21:47,931 --> 01:21:50,464
Algumas pessoas simplesmente não
sabe o que eles têm.
1653
01:21:53,089 --> 01:21:55,236
Isso é verdade.
1654
01:22:00,543 --> 01:22:02,910
Então, o que fazemos agora?
1655
01:22:12,634 --> 01:22:14,145
eu vou
1656
01:22:14,265 --> 01:22:16,789
fazer de você o "Kumbahcha..." perfeito
1657
01:22:18,616 --> 01:22:21,053
- [Juntos]: Kom-bu-cha...
- smoothie e...
1658
01:22:21,678 --> 01:22:23,067
E você
1659
01:22:23,187 --> 01:22:25,869
vamos ler
me todas as suas cartas.
1660
01:22:29,950 --> 01:22:32,229
Isso pode levar a noite toda.
1661
01:22:43,032 --> 01:22:44,285
Bom.
1662
01:22:51,728 --> 01:22:54,662
Então, você acha que encontrou
1663
01:22:54,697 --> 01:22:56,464
o perfeito...
1664
01:22:56,499 --> 01:22:59,567
Receita de smoothie de Kombuchá, né?
1665
01:22:59,602 --> 01:23:01,702
Ah, bem, é, uh...
1666
01:23:02,143 --> 01:23:04,238
É sobre o ingrediente secreto.
1667
01:23:05,375 --> 01:23:08,009
[Rindo]
1668
01:23:08,783 --> 01:23:11,145
♪ Bem, eu vou fazer ♪
1669
01:23:11,180 --> 01:23:14,402
♪ meu mundo é um lugar melhor... ♪
1670
01:23:14,522 --> 01:23:15,583
"Querido Oliver,
1671
01:23:15,618 --> 01:23:17,885
"quando decolamos e
voou para as nuvens,
1672
01:23:17,920 --> 01:23:21,237
"Eu percebi que você tem
fez de mim um crente.
1673
01:23:21,958 --> 01:23:24,558
"Não foi um erro
que eu fui transferido
1674
01:23:24,594 --> 01:23:26,227
"para o escritório de cartas mortas
1675
01:23:26,262 --> 01:23:28,829
"em vez de operações de linha direta."
1676
01:23:28,949 --> 01:23:30,508
[Risos]
1677
01:23:31,555 --> 01:23:35,431
“Não poderíamos ter começado
dançando juntos há muito tempo
1678
01:23:35,551 --> 01:23:37,204
"sem aprender os passos que precisávamos
1679
01:23:37,240 --> 01:23:39,240
"para encontrar o caminho de volta um para o outro..."
1680
01:23:39,941 --> 01:23:43,056
- Sincronização e correções por
Albanda e medvidecek007 -
1681
01:23:43,176 --> 01:23:45,822
-www.Addic7ed.com-